1
00:01:06,500 --> 00:01:10,083
وین 1847

2
00:01:55,500 --> 00:01:58,333
- گرفتارت کردم!
- نه! نه!

3
00:02:00,041 --> 00:02:01,333
بالا! بالا!

4
00:02:02,833 --> 00:02:03,833
بیا داخل

5
00:02:07,666 --> 00:02:08,833
نه!

6
00:02:11,833 --> 00:02:14,333
بس کن

7
00:02:14,333 --> 00:02:19,000
نه! لطفا نکن!

8
00:02:19,000 --> 00:02:22,375
پا به داخل نمی گذارم
از آن کارخانه مرگ!

9
00:02:22,375 --> 00:02:23,583
همه چیز خوب خواهد شد.

10
00:02:23,583 --> 00:02:25,625
نه! بگذار بروم!

11
00:02:29,083 --> 00:02:30,208
بس کن

12
00:02:34,875 --> 00:02:37,166
نه!

13
00:02:42,208 --> 00:02:46,708
بگذار بروم!

14
00:02:46,708 --> 00:02:51,041
-خفه شو وگرنه باید تنبیهت کنم!
- داری مچمو میشکنی بی رحم!

15
00:02:51,625 --> 00:02:53,125
این همه چیه
سر و صدای لعنتی؟

16
00:02:53,125 --> 00:02:55,166
این عوضی داشت می داد
برای روشنایی در خیابان

17
00:02:55,833 --> 00:02:57,583
- باهاش ​​چیکار کنیم؟
- آزادش کن!

18
00:02:57,583 --> 00:02:59,416
- اما او فرار خواهد کرد.
-پس ولش کن

19
00:02:59,416 --> 00:03:01,416
نشنیدی،
خوک؟

20
00:03:01,416 --> 00:03:04,083
متاسفم، اما شما نمی توانید
در خیابان زایمان کند

21
00:03:04,083 --> 00:03:05,250
آیین نامه آن را ممنوع کرده است.

22
00:03:05,250 --> 00:03:06,750
برام مهم نیست
مقررات

23
00:03:06,750 --> 00:03:09,666
یا او را رها می کنند یا از آن مراقبت می کنند.
شما از زایمان

24
00:03:10,791 --> 00:03:12,750
شلخته کوچولو احمق!

25
00:03:12,750 --> 00:03:13,875
او را تنها بگذار

26
00:03:13,875 --> 00:03:17,083
- اجازه میدی معاینهت کنم؟
- تو هم میخوای منو اینجا نگه داری؟

27
00:03:17,083 --> 00:03:19,208
اصلا
من دیده ام که چگونه می توانی لگد بزنی.

28
00:03:19,208 --> 00:03:22,291
فقط شکمتو حس میکنم
پس از آن، می توانید به هر کجا که می خواهید بروید.

29
00:03:31,958 --> 00:03:33,041
چند سالته؟

30
00:03:33,041 --> 00:03:34,416
بیست و سه

31
00:03:34,416 --> 00:03:36,000
پس هنوز هم می توانستی
بچه دار شدن

32
00:03:36,625 --> 00:03:38,375
حیف که زندگی نمیکنی
برای دیدن آن

33
00:03:38,375 --> 00:03:40,458
- منظورت چیه؟
- نوزاد در وضعیت بریچ قرار دارد.

34
00:03:40,458 --> 00:03:42,000
بدون کمک نمی تواند متولد شود.

35
00:03:42,000 --> 00:03:43,375
اگر به دنیا می آمدم،

36
00:03:43,375 --> 00:03:46,750
هر دو یخ می زدند تا بمیرند
چند روز دیگر در خیابان

37
00:03:47,666 --> 00:03:49,416
من شما را باور نمی کنم.

38
00:03:49,410 --> 00:03:50,540
این کار شماست.

39
00:03:50,960 --> 00:03:52,780
آقایان،
او را تا خروجی همراهی کنید

40
00:03:52,820 --> 00:03:54,250
من بیمارانی دارم که منتظرم هستند.

41
00:03:57,208 --> 00:03:59,625
نه! بگذار بروم!

42
00:03:59,625 --> 00:04:01,791
حالا بذار برم!

43
00:04:01,791 --> 00:04:03,000
خدا خیرت بده دکتر!

44
00:04:03,000 --> 00:04:05,166
- این لازم نیست.
- ممنون

45
00:04:05,166 --> 00:04:06,458
صبر کن

46
00:04:07,666 --> 00:04:10,291
لطفا صبر کنید!

47
00:04:15,750 --> 00:04:17,666
قبلا کجا کار می کردی؟

48
00:04:17,666 --> 00:04:19,458
در بیمارستان سنت روکوس

49
00:04:20,125 --> 00:04:22,541
من به مدت پنج سال و من
خواهر دو نفره

50
00:04:23,870 --> 00:04:25,680
عمدتا در زایمان،

51
00:04:25,740 --> 00:04:28,100
اما ما هم کمک کردیم
در اتاق های عمل

52
00:04:28,958 --> 00:04:30,250
مجارستانی ها

53
00:04:30,250 --> 00:04:32,250
بله، اما ما آلمانی خوب صحبت می کنیم.

54
00:04:34,208 --> 00:04:35,708
و از کجا می آیند؟

55
00:04:36,625 --> 00:04:38,166
از دانشکده ماما.

56
00:04:38,166 --> 00:04:40,291
من آنجا کار کردم
سه سال

57
00:04:40,916 --> 00:04:42,541
نامه شما کجاست
مرجع؟

58
00:04:43,041 --> 00:04:44,208
هیچی دریافت نکردم
آقا

59
00:04:44,208 --> 00:04:46,750
اما زمانی که من آنجا بودم،
کار من ارزش داشت

60
00:04:49,041 --> 00:04:50,125
او اخراج شد.

61
00:04:50,708 --> 00:04:52,500
تصمیم گرفتم ترک کنم.

62
00:04:53,416 --> 00:04:56,375
این زن معشوقه است
از دکتر برگر

63
00:04:58,291 --> 00:05:03,041
آیا کسی نمی خواهد جدا از اینجا کار کند
از زنان سقوط کرده و مجارها؟

64
00:05:06,000 --> 00:05:07,708
شما دوتا میتونید برید

65
00:05:08,620 --> 00:05:10,320
خانم هافمن
می تواند بماند.

66
00:05:15,333 --> 00:05:17,291
در حال حاضر در دوره آزمایشی

67
00:05:18,166 --> 00:05:20,208
با این حال، من باید
به شما هشدار می دهد که

68
00:05:20,208 --> 00:05:23,458
من عاشقانه ها را تحمل نمی کنم
در بیمارستان من

69
00:05:23,458 --> 00:05:24,750
بله پروفسور

70
00:05:24,750 --> 00:05:26,958
برام مهم نیست
بله او یک خدمتکار است!

71
00:05:26,958 --> 00:05:29,375
میخوای زایمان کنم
در راهرو؟

72
00:05:30,166 --> 00:05:31,750
جناب عالی صبر کنید.

73
00:05:32,458 --> 00:05:34,583
به چه چیزی نگاه می کنی؟
کارتو انجام بده...

74
00:05:35,958 --> 00:05:37,416
بنابراین من فکر می کنم که
ما تمام شدیم

75
00:05:44,666 --> 00:05:46,333
آیا چیز دیگری وجود دارد؟

76
00:05:47,375 --> 00:05:49,500
بله. من یک خواهر دارم.

77
00:05:49,500 --> 00:05:52,500
او 13 سال دارد و کار می کند
به عنوان خدمتکار

78
00:05:52,500 --> 00:05:54,750
دوست دارم او را با خودم بیاورم
اگر اجازه بدهید

79
00:05:54,750 --> 00:05:57,625
ما هتل نیستیم
از شهرت بد

80
00:05:58,750 --> 00:06:01,541
شما با دستیار کار خواهید کرد
از صندلی Semmelweis.

81
00:06:01,541 --> 00:06:03,250
برو و خودت را به او معرفی کن.

82
00:06:03,250 --> 00:06:05,041
چگونه آن را تشخیص دهم؟

83
00:06:05,041 --> 00:06:06,916
بخاطر صداش

84
00:06:12,125 --> 00:06:13,125
متشکرم.

85
00:06:17,250 --> 00:06:20,875
دکتر میتونم بپرسم
امروز چند نفر تب دارند؟

86
00:06:20,875 --> 00:06:23,958
-به تو چه ربطی داره؟
-خب اونایی که امروز تب دارن

87
00:06:23,958 --> 00:06:25,791
آنها تمایل دارند مشتریان من باشند.
روز بعد

88
00:06:25,791 --> 00:06:27,875
خوب است بدانید چند نفر است
بارها می توانم صبر کنم.

89
00:06:27,875 --> 00:06:29,458
شروع به محاسبه نکنید

90
00:06:29,958 --> 00:06:32,375
خداروشکر که نمیپرسه
تابوت ها از قبل

91
00:06:32,375 --> 00:06:34,708
صادقانه بگویم،
داشتم به آن فکر می کردم.

92
00:06:34,708 --> 00:06:37,541
- برو از اینجا!
- بدون من چیکار می کنی؟

93
00:06:37,541 --> 00:06:41,250
- راهرو پر از جنازه خواهد بود.
- مردم اینجا زنده اند، میر.

94
00:06:41,250 --> 00:06:42,333
آنها زنده هستند.

95
00:06:42,916 --> 00:06:44,541
کی اجازه داد بیاد
به اتاق؟

96
00:06:45,416 --> 00:06:46,541
پروفسور کلاین

97
00:06:46,541 --> 00:06:48,583
برام مهم نیست چیه
کلاین بگو.

98
00:06:49,500 --> 00:06:51,916
نذار اینجا ببینمش
تا اینکه دنبالش بفرستم

99
00:06:52,958 --> 00:06:54,291
دکتر سملویز؟

100
00:06:54,291 --> 00:06:55,458
چی میخوای؟

101
00:06:55,458 --> 00:06:57,500
پروفسور کلاین
من را به تو اختصاص داد

102
00:06:58,750 --> 00:07:02,083
دکتر، دختر جوان خیابانی
او در حال حاضر شروع به زایمان کرده است.

103
00:07:02,083 --> 00:07:04,083
دکتر کولار مسئولیت را بر عهده گرفت.

104
00:07:08,750 --> 00:07:10,541
منتظر چی هستی؟
یک حوض بردارید و دنبال من بیایید.

105
00:07:22,750 --> 00:07:23,750
مناقصه!

106
00:07:27,958 --> 00:07:28,958
بیشتر!

107
00:07:31,083 --> 00:07:32,083
قوی تر!

108
00:07:32,083 --> 00:07:34,916
به دکتر زنگ بزن
که وارد من شد!

109
00:07:34,916 --> 00:07:37,000
آیا فکر می کنید می توانید انتخاب کنید،
مثل یک شیرینی فروشی؟

110
00:07:37,000 --> 00:07:39,458
خوشحال باش که زایمان نمیکنی
در ساحل کانال

111
00:07:39,458 --> 00:07:40,916
- فورسپس!
- به من دست نزن!

112
00:07:40,916 --> 00:07:43,166
کی اعتراض نکردی
باردار شدی

113
00:07:44,041 --> 00:07:46,083
او را ببند! او را ببند!

114
00:07:48,625 --> 00:07:50,666
با فورسپس چیکار میکنی
قلاده؟

115
00:07:50,666 --> 00:07:52,875
حداقل می توانستم پس انداز کنم
زندگی یکی از آنها

116
00:07:52,875 --> 00:07:54,000
کنار برو

117
00:07:55,083 --> 00:07:56,208
آیا می دانستید؟

118
00:07:56,208 --> 00:07:59,041
شما می توانید این یکی را نگه دارید
شلخته اگر خیلی او را میخواهی

119
00:08:00,958 --> 00:08:02,375
به سختی نبضش را حس می کنم.

120
00:08:03,000 --> 00:08:04,125
به من گوش کن

121
00:08:04,125 --> 00:08:07,375
وقتی درد می کند، می روم
تا به شکم شما فشار بیاورد

122
00:08:07,375 --> 00:08:08,875
نگران نباش،
همه چیز خوب خواهد شد

123
00:08:09,416 --> 00:08:12,500
وقتی بهت میگم با تمام وجودت فشار بیار
قدرت شما، باشه؟

124
00:08:13,083 --> 00:08:14,833
به من نگاه کن به من نگاه کن

125
00:08:15,666 --> 00:08:16,791
به من نگاه کن

126
00:08:16,791 --> 00:08:17,916
شما می توانید آن را انجام دهید.

127
00:08:20,166 --> 00:08:22,958
- اسم بچه چی میشه؟
-نمیدونم

128
00:08:25,333 --> 00:08:28,083
بهتره سریع فکر کنی
به نظر می رسد حدود دو دقیقه وقت دارید.

129
00:08:28,083 --> 00:08:29,500
بیا اینجا بایست.

130
00:08:29,500 --> 00:08:31,750
بگو چند سانت
در حال گشاد شدن است

131
00:08:31,750 --> 00:08:34,541
وقتی پای شما بیرون آمد،
شروع می کند به آرامی او را می کشد.

132
00:08:34,541 --> 00:08:35,750
اما نه خیلی قوی

133
00:08:35,750 --> 00:08:37,416
اولین تولد من نیست

134
00:08:37,416 --> 00:08:38,875
برای اولین بار با من هستید

135
00:08:40,416 --> 00:08:41,416
در حال حاضر.

136
00:08:42,166 --> 00:08:43,291
در حال حاضر. مناقصه.

137
00:08:44,583 --> 00:08:45,708
مناقصه.

138
00:08:48,541 --> 00:08:49,666
مناقصه.

139
00:08:52,041 --> 00:08:54,666
حالا! بیشتر!

140
00:09:08,958 --> 00:09:11,166
و؟ آیا قبلا تصمیم گرفته اید
نامی برای او؟

141
00:09:11,166 --> 00:09:12,708
ستاره کوچولو

142
00:09:12,708 --> 00:09:14,000
اسم قشنگیه

143
00:09:14,000 --> 00:09:15,291
اگرچه خیلی مردانه نیست.

144
00:09:19,458 --> 00:09:21,750
آیا شما هم منتظر هستید
غسل تعمید؟

145
00:09:21,750 --> 00:09:23,041
عجله کن

146
00:09:27,083 --> 00:09:29,958
حرکت دهید و کودک را بشویید،
به مادر کمک کنید دراز بکشد و بیاید.

147
00:09:29,958 --> 00:09:31,458
آن روز هنوز تمام نشده است.

148
00:09:33,750 --> 00:09:35,166
به جلو. من آن را انجام خواهم داد.

149
00:09:36,791 --> 00:09:38,125
آیا در کالبد شکافی بودید؟

150
00:09:38,125 --> 00:09:39,916
- نه قربان
- این شانس شماست.

151
00:09:39,916 --> 00:09:42,000
اما آنها مرا استخدام کردند
به عنوان یک ماما

152
00:09:42,000 --> 00:09:43,875
من با مرده ها کار ندارم

153
00:09:44,541 --> 00:09:48,125
حیف سپس پیدا خواهم کرد
به کسی که تقاضای کمتری دارد

154
00:09:48,125 --> 00:09:49,833
منظورت جای منه؟

155
00:09:51,000 --> 00:09:52,958
صبر کن، نمی توانی
اینجوری منو بیرون کن

156
00:09:52,958 --> 00:09:56,000
من واجد شرایط هستم، من سخت کوش هستم
و من هر چیزی را یاد خواهم گرفت

157
00:09:57,125 --> 00:10:00,000
خوب چهارشنبه میبینمت
در اتاق تشریح

158
00:10:00,000 --> 00:10:01,416
دکتر!

159
00:10:01,416 --> 00:10:03,458
تب خانم هالر
دوباره بالا رفت

160
00:10:17,125 --> 00:10:18,333
شما اینجا خواهید خوابید.

161
00:10:21,583 --> 00:10:24,208
ممکن است مجبور شوید
آن را با شخص دیگری به اشتراک بگذارید

162
00:10:28,500 --> 00:10:31,208
- خیلی خوبه
-اگه تو بگی

163
00:10:31,791 --> 00:10:33,583
اما حداقل هیچ موش وجود ندارد.

164
00:10:34,875 --> 00:10:37,208
حمام در انتهای آن است
از راهرو

165
00:10:37,208 --> 00:10:38,458
گرمایشی وجود ندارد.

166
00:10:38,458 --> 00:10:40,375
پس عجله کن
وقتی میشوی

167
00:10:41,208 --> 00:10:43,541
ما نمی خواهیم شما اشغال کنید
تخت یک بیمار

168
00:10:44,458 --> 00:10:47,000
زنگ بیداری ساعت 6 صبح است.
در خانه ات را خواهم زد

169
00:10:47,000 --> 00:10:49,000
شما باید در کلینیک باشید
ساعت 7:00 صبح

170
00:10:50,000 --> 00:10:51,541
شما مجاز به بازدید نیستید.

171
00:10:54,458 --> 00:10:56,208
در را می بندیم
ساعت 9:00 شب

172
00:10:56,208 --> 00:10:58,875
اگر دیرتر بیایی،
می توانید در خیابان بخوابید

173
00:11:00,541 --> 00:11:01,666
متشکرم.

174
00:11:09,958 --> 00:11:11,458
خانم دنبال کی میگردی؟

175
00:11:11,458 --> 00:11:13,625
- به سابینا هافمن.
- کورش کن؟

176
00:11:13,625 --> 00:11:14,708
تمام شد.

177
00:11:14,708 --> 00:11:16,041
این درد دارد!

178
00:11:16,041 --> 00:11:17,901
یتیم خانه

179
00:11:17,901 --> 00:11:18,916
نه!

180
00:11:38,708 --> 00:11:40,833
- کار را گرفتی؟
- بله.

181
00:11:40,833 --> 00:11:42,625
- منو میبری بیرون؟
- هنوز نه.

182
00:11:42,625 --> 00:11:46,291
اما به زودی به اندازه کافی پول پس انداز خواهم کرد
برای اجاره یک آپارتمان کوچک در جایی،

183
00:11:46,291 --> 00:11:47,541
باشه؟

184
00:11:47,541 --> 00:11:48,666
عینک شما کجاست؟

185
00:11:48,666 --> 00:11:49,958
شکستند.

186
00:11:49,958 --> 00:11:53,166
سابینا، آنها هزینه زیادی کردند.
آیا نمی توانید بهتر از آنها مراقبت کنید؟

187
00:11:53,166 --> 00:11:55,666
یکی از دخترها پا روی آنها گذاشت.
به هر حال نمی توانستم با آنها خوب ببینم.

188
00:11:55,666 --> 00:11:57,833
باشه نذار
چهره غمگین

189
00:11:57,833 --> 00:12:00,958
- ببین چی تو جیبم دارم.
- شیرینی؟

190
00:12:02,625 --> 00:12:04,458
این سه تا عزیزم این یکی...

191
00:12:05,041 --> 00:12:06,750
- این چیه؟
- هیچی

192
00:12:06,750 --> 00:12:08,125
آیا آنها دوباره شما را اذیت کردند؟

193
00:12:08,625 --> 00:12:10,458
تصادفا
گیره را دور انداختم

194
00:12:10,458 --> 00:12:12,458
و فراو گروبر بسیار عصبانی شد.

195
00:12:12,458 --> 00:12:14,875
من تو را از اینجا بیرون می کنم
به محض اینکه بتوانم،

196
00:12:14,875 --> 00:12:16,333
باشه؟

197
00:12:16,333 --> 00:12:18,083
من نمی توانم صبر کنم.

198
00:12:42,125 --> 00:12:44,041
و شما؟ اینجوری میری؟

199
00:12:44,958 --> 00:12:47,666
شرکت مجارستانی در پراتر.
ساعت 8 باید اونجا باشیم

200
00:12:47,666 --> 00:12:48,750
من نمی توانم بروم.

201
00:12:48,750 --> 00:12:50,583
دو نفر دیگر تب دارند.

202
00:12:50,583 --> 00:12:53,125
- کولار نگهبان است، درست است؟
- بله.

203
00:12:54,083 --> 00:12:55,875
او در اتاق خوابیده است
از پزشکان

204
00:12:56,708 --> 00:12:58,500
شما یک زندگی برای زندگی دارید.

205
00:12:59,083 --> 00:13:01,458
بعد از تئاتر،
ما در Muskátli شام خواهیم خورد.

206
00:13:01,458 --> 00:13:03,041
اردک کباب آنها بهشتی است.

207
00:13:03,041 --> 00:13:04,500
حداقل برو اونجا

208
00:13:05,458 --> 00:13:06,583
خوش بگذره

209
00:13:07,875 --> 00:13:11,666
بستگی به خودت داره اما من نمی خواهم
دیر رسیدن به روزا لابورفالوی.

210
00:13:13,125 --> 00:13:14,916
دکتر کولتشکا
حق با شماست

211
00:13:16,125 --> 00:13:17,958
این کار سلامتی شما را از بین می برد.

212
00:13:18,875 --> 00:13:20,250
اگر نظر من را می خواهید ...

213
00:13:20,250 --> 00:13:21,750
من او را نمی خواهم.

214
00:13:21,750 --> 00:13:24,166
برو لنت رو عوض کن
به خانم مولر

215
00:13:27,416 --> 00:13:29,833
گفتم برو عوضش کن
کمپرس

216
00:13:36,166 --> 00:13:39,166
متاسفانه سه مادر
بیشتر تب دارند

217
00:13:43,208 --> 00:13:44,583
کی زایمان کردی؟

218
00:13:45,791 --> 00:13:47,000
دو روز پیش

219
00:13:52,541 --> 00:13:53,583
معلم

220
00:13:54,166 --> 00:13:55,708
آیا قرار است بهبود پیدا کنم؟

221
00:13:57,458 --> 00:13:59,708
همه ما در دستان خدا هستیم.

222
00:14:09,500 --> 00:14:10,916
با اون دستمال چیکار میکنی؟

223
00:14:10,916 --> 00:14:12,875
یک ملحفه مرطوب بردارید
و آن را در تمام بدن خود قرار دهید.

224
00:14:12,875 --> 00:14:14,916
- هر ده دقیقه آن را عوض کنید.
- پس اون؟

225
00:14:14,916 --> 00:14:16,583
هر کسی می تواند ببیند
که او به اندازه کافی بود.

226
00:14:16,583 --> 00:14:19,375
گردنت را به هم می زنم
اگر فوراً آن را انجام ندهید

227
00:14:25,416 --> 00:14:28,458
دمای شما را پایین می آوریم
و شما احساس بهتری خواهید داشت.

228
00:14:28,458 --> 00:14:30,000
نگه دارید.

229
00:14:30,500 --> 00:14:31,750
متشکرم.

230
00:15:16,583 --> 00:15:18,125
ساعت 7 صبح شروع می کنیم!

231
00:15:18,125 --> 00:15:20,166
من فکر می کردم شما حداقل می توانید
به یاد داشته باشید که

232
00:15:20,166 --> 00:15:24,458
متاسفم، ماترون، من دختر جدید را فرستادم
به لباسشویی برای ملحفه های تمیز.

233
00:15:24,458 --> 00:15:27,041
کار خود را دانلود نکنید
در بقیه

234
00:15:28,250 --> 00:15:30,333
حالا عجله کن

235
00:15:34,250 --> 00:15:36,041
- جولیا
-اما

236
00:15:36,041 --> 00:15:37,250
تو نجاتم دادی

237
00:15:37,250 --> 00:15:38,666
مال او، در حال حاضر، بله.

238
00:15:38,666 --> 00:15:40,833
اما Semmelweis شما را از بین خواهد برد
سر

239
00:15:40,833 --> 00:15:43,625
از آن زمان از پشت بام گذشته است
که این اپیدمی ویران می کند.

240
00:15:44,541 --> 00:15:45,541
بیا!

241
00:15:49,833 --> 00:15:52,166
- لعنتی کجا بودی؟
-ازش پرسیدم...

242
00:15:52,666 --> 00:15:53,666
برای من یک پارچه بیاور!

243
00:15:54,458 --> 00:15:57,791
دهانش را پر کن تا نتواند
زبان خود را گاز بگیرید اما می توانید نفس بکشید.

244
00:15:58,291 --> 00:15:59,291
حمله تب؟

245
00:16:21,208 --> 00:16:22,333
خیلی دیر اومدی

246
00:16:27,708 --> 00:16:29,250
بیمار دیگری تب دارد.

247
00:16:40,416 --> 00:16:42,833
چرا به شما گوش دادم؟

248
00:16:44,833 --> 00:16:46,791
همه شارلاتان هستند!

249
00:16:49,625 --> 00:16:52,000
من نمی خواهم بمیرم.

250
00:16:52,000 --> 00:16:54,458
در رختخواب بمانید.
تو به خودت کمک نمیکنی

251
00:16:55,583 --> 00:16:58,833
مرا بدون کشیش دفن خواهند کرد
مثل فاحشه

252
00:16:58,833 --> 00:17:00,458
سعی کن استراحت کنی

253
00:17:00,458 --> 00:17:03,750
لطفا خانم، پیدا کنید
به کسی که از پسرم مراقبت می کند!

254
00:17:03,750 --> 00:17:04,833
من...

255
00:17:05,333 --> 00:17:08,375
اگر به آن رسیدگی نکنند، نه
از یتیم خانه جان سالم به در خواهد برد

256
00:17:10,291 --> 00:17:14,625
لطفا نگذارید بمیرد،
لطفا

257
00:17:14,625 --> 00:17:17,208
باشه اما سعی کن
کمی استراحت کن

258
00:17:17,208 --> 00:17:18,875
قول بده!

259
00:17:19,750 --> 00:17:20,791
من قول می دهم.

260
00:17:22,000 --> 00:17:23,291
دیوونه شدی؟

261
00:17:24,250 --> 00:17:26,541
چرا قول دادی
چه چیزی را نمی توانید برآورده کنید؟

262
00:17:26,541 --> 00:17:28,041
فقط چند تا از او باقی مانده است
دقایق زندگی

263
00:17:28,041 --> 00:17:29,583
دیگر چه می توانستم بگویم؟

264
00:17:29,583 --> 00:17:31,291
تو به عنوان خواهر اینجا نیومدی
از رحمت

265
00:17:31,291 --> 00:17:32,833
اینجا مردم می میرند.
عادت کن

266
00:17:32,833 --> 00:17:35,291
من در مرکز ماماها کار می کردم
به مدت سه سال

267
00:17:35,291 --> 00:17:36,916
من قبلاً به اندازه کافی آنجا دیده ام.

268
00:17:36,916 --> 00:17:38,583
و همه را پذیرفتی
یتیمان آنجا؟

269
00:17:38,583 --> 00:17:40,500
من نیازی به انجام آن نداشتم.

270
00:17:40,500 --> 00:17:42,583
آنها آنجا نمردند
به تعداد اینجا

271
00:17:54,833 --> 00:17:56,833
به قبر می رود
از بینوایان

272
00:17:58,916 --> 00:17:59,916
صبح بخیر

273
00:18:01,041 --> 00:18:02,041
بالا.

274
00:18:03,083 --> 00:18:06,250
قیمت یک قبر جداگانه چقدر است؟
اگر یک کشیش نامیده شود؟

275
00:18:06,250 --> 00:18:07,416
پنج گلدن

276
00:18:12,625 --> 00:18:15,166
اگر هزینه مراسم را بپردازید،
شش وجود دارد.

277
00:18:17,166 --> 00:18:18,875
خوش می گذرانی مایر؟

278
00:18:18,875 --> 00:18:20,833
آیا می توانم این را حل کنم؟

279
00:18:27,000 --> 00:18:29,041
بگیر و بگو کی
مراسم تشییع جنازه است.

280
00:18:29,791 --> 00:18:31,208
دیوانه خداحافظ

281
00:18:32,416 --> 00:18:33,791
همیشه گفتم

282
00:18:33,791 --> 00:18:36,583
... علاوه بر قانون،
آمیزش مکرر...

283
00:18:38,666 --> 00:18:43,291
نسبت سیال
سرجوخه،

284
00:18:43,291 --> 00:18:47,708
من دو دلیل برای آن می بینم
اپیدمی

285
00:18:47,708 --> 00:18:50,208
یکی موقعیت است
از سیارات،

286
00:18:50,208 --> 00:18:52,916
که تاثیر دارد
در بیماران نامطلوب

287
00:18:53,916 --> 00:18:59,250
تعداد بیشتری روی ماه می میرند
کامل از ماه نو

288
00:18:59,250 --> 00:19:00,333
بله.

289
00:19:01,083 --> 00:19:02,833
دیگری ترس است.

290
00:19:03,833 --> 00:19:05,583
اگر مادری بترسد،

291
00:19:06,083 --> 00:19:09,208
که قدرت او را کاهش می دهد
و او را بی دفاع می کند

292
00:19:09,208 --> 00:19:11,416
مواجهه با بیماری
قاتل...

293
00:19:11,416 --> 00:19:14,166
ببخشید پروفسور ممکنه
یک دقیقه وقت بگذارید؟

294
00:19:14,166 --> 00:19:17,625
Semmelweis، در بوداپست
آنها یاد نمی دهند که چگونه در را بزنند؟

295
00:19:19,625 --> 00:19:21,375
- نمی توانی صبر کنی؟
- نه

296
00:19:29,541 --> 00:19:32,166
ادامه تحصیل
فصل بعدی

297
00:19:36,458 --> 00:19:37,958
- چی میخوای؟
- پروفسور

298
00:19:37,958 --> 00:19:40,375
من دوست دارم رکوردها را ببینم
تشریح در سال های اخیر

299
00:19:40,375 --> 00:19:42,250
-نمیتونی بخوابی؟
- می تونی؟

300
00:19:42,250 --> 00:19:44,291
دو سه بیمار
هر روز می میرند.

301
00:19:44,291 --> 00:19:46,833
آیا فکر می کنید این همه گیر است
سردم میکنه؟

302
00:19:46,833 --> 00:19:48,666
بله اپیدمی است.

303
00:19:49,416 --> 00:19:50,583
چه چیز دیگری می تواند باشد؟

304
00:19:50,583 --> 00:19:53,375
این چه نوع اپیدمی است
آیا در داخل کلینیک ویرانی ایجاد می کند؟

305
00:19:53,375 --> 00:19:56,791
- در جاهای دیگر هم قربانی هستند.
- اما نه به اندازه اینجا.

306
00:19:56,791 --> 00:19:59,708
استاد اگه میشه مقایسه کنید
داده های مرگ و میر کلینیک

307
00:19:59,708 --> 00:20:01,000
و دانشکده ماماها،

308
00:20:01,000 --> 00:20:02,791
شاید نشان دهد که ما چه هستیم
اشتباه کردن

309
00:20:02,791 --> 00:20:06,666
پیشنهاد نمیکنی بریم مدرسه؟
از ماماهایی که به دنبال مشاوره پزشکی هستند؟

310
00:20:07,250 --> 00:20:09,458
اگر به ما کمک کند تا زندگی ها را نجات دهیم،
چرا نه؟

311
00:20:10,125 --> 00:20:11,875
چون باعث بی اعتباری من می شود.

312
00:20:13,208 --> 00:20:15,458
اگه نمیتونی تحمل کنی
مرگ، سملویز،

313
00:20:16,291 --> 00:20:17,875
شغل دیگری پیدا کنید.

314
00:20:17,875 --> 00:20:21,291
و دیگه اذیتم نکن
وسط یک کلاس

315
00:21:35,416 --> 00:21:36,416
متاسفم

316
00:21:36,416 --> 00:21:39,125
اتفاق می افتد. من یک دقیقه دیگر تمام می کنم.

317
00:21:44,000 --> 00:21:47,625
- آفرین، از اولین روزت زنده ماندی.
- با تشکر از شما.

318
00:21:48,333 --> 00:21:50,625
من شک دارم که ماترون
"فراموش کردم" بیدارت کنم

319
00:21:51,791 --> 00:21:53,041
آن را به عنوان
چیزی شخصی

320
00:21:53,541 --> 00:21:55,833
او دختران زیبا را دوست ندارد،
به خصوص اگر ...

321
00:21:55,833 --> 00:21:57,375
اگر چی؟

322
00:21:58,416 --> 00:22:01,250
- هیچی
- اگر شهرت بدی دارند؟

323
00:22:02,250 --> 00:22:06,125
این را در دانشکده مامایی می گویند
تو معشوقه کارگردان بودی

324
00:22:06,125 --> 00:22:07,333
این چیزی است که آنها می گویند.

325
00:22:07,916 --> 00:22:10,000
نگران نباش،
برام مهم نیست

326
00:22:11,083 --> 00:22:12,791
من هم دارم
یک خواستگار

327
00:22:13,458 --> 00:22:15,416
یک افسر

328
00:22:15,416 --> 00:22:17,041
یک بار مرا به پراتر برد،

329
00:22:17,958 --> 00:22:19,625
و بعد مرا به شام برد.

330
00:22:21,916 --> 00:22:25,458
نگران ماترونا نباش.
او شما را تنها خواهد گذاشت.

331
00:22:25,458 --> 00:22:29,083
او فقط می ترسد که شما یک خطر هستید
برای Semmelweis شما

332
00:22:29,083 --> 00:22:31,250
برای من، بگذار او آن را نگه دارد.

333
00:22:31,250 --> 00:22:34,375
او از اول از من متنفر بود.

334
00:22:35,000 --> 00:22:38,625
با همه همینطوره
حداقل او آنچه را که فکر می کند می گوید.

335
00:22:40,625 --> 00:22:41,708
اسطوخودوس؟

336
00:22:42,708 --> 00:22:43,875
آیا می توانم آن را بو کنم؟

337
00:22:48,875 --> 00:22:51,583
اینجا فقط داریم
صابون لباسشویی

338
00:22:51,583 --> 00:22:52,833
می توانید آن را نگه دارید.

339
00:22:53,750 --> 00:22:54,750
اوه واقعا؟

340
00:22:55,958 --> 00:22:56,958
متشکرم.

341
00:23:07,208 --> 00:23:09,625
می توانید خودتان بپزید
اگر شما خیلی ضربه زننده هستید

342
00:23:09,625 --> 00:23:12,583
غذای مورد علاقه شما را درست کردم
و تو حتی به آن دست نزدی

343
00:23:12,583 --> 00:23:16,166
- بذار اینجا. بعدا میخورمش
- به سردی خوردن نمی ارزد.

344
00:23:19,500 --> 00:23:20,708
و همچنین...

345
00:23:22,833 --> 00:23:26,583
من نمی خواهم دخالت کنم، نه،

346
00:23:26,583 --> 00:23:29,208
اما تو دکتری...
و خودت را می بینی

347
00:23:30,083 --> 00:23:32,875
بدون توهین،
مثل یک خوابگرد

348
00:23:32,875 --> 00:23:34,541
نه میخوری نه میخوابی

349
00:23:34,541 --> 00:23:36,291
حداقل تو می توانستی
برو پیش آرایشگر

350
00:23:36,291 --> 00:23:41,041
به من بگو، گرترود، آنها چه می گویند
از درمانگاه شهر؟

351
00:23:41,041 --> 00:23:42,125
خب...،

352
00:23:42,625 --> 00:23:45,666
پزشکان زیادی وجود دارد
خبره وجود دارد

353
00:23:45,666 --> 00:23:48,000
اما حدس می زنم که آنها مراقب خودشان باشند
به خودشان

354
00:23:48,000 --> 00:23:49,208
اونجا زایمان میکنی؟

355
00:23:49,875 --> 00:23:51,333
در مورد چی حرف میزنی؟

356
00:23:51,333 --> 00:23:53,750
مردها دیگر به من نگاه نمی کنند.

357
00:23:55,166 --> 00:23:57,625
اگر من جای دختر تو بودم،
کجا آن را می فرستید

358
00:23:58,750 --> 00:23:59,875
برای زایمان؟

359
00:23:59,875 --> 00:24:03,000
اگر بیان من را ببخشید،
به کالج ماماها، مطمئنا.

360
00:24:03,916 --> 00:24:05,166
چرا به کلینیک نمی روید؟

361
00:24:05,666 --> 00:24:10,666
می گویند زنانی که وارد می شوند
در آنجا آنها را در تابوت بیرون می آورند.

362
00:24:13,083 --> 00:24:14,125
شب بخیر

363
00:24:17,958 --> 00:24:20,083
به سر کار برنگرد
تمام شب

364
00:24:20,875 --> 00:24:22,625
چون خراب میشی
چشم ها

365
00:24:41,125 --> 00:24:42,375
بس است!

366
00:24:42,958 --> 00:24:44,541
حرکت کن مایر

367
00:24:44,541 --> 00:24:46,125
باومگارتنر به زودی وارد خواهد شد.

368
00:24:46,125 --> 00:24:48,791
تنها چیزی که نیاز دارید یک ماشین پر است
از اجساد به شما خوش آمد می گوید

369
00:24:48,791 --> 00:24:51,208
این را به این مادیان پیر بگو.

370
00:24:52,333 --> 00:24:54,375
معلم
با تمام احترام.

371
00:24:54,875 --> 00:24:57,291
همین الان میاد

372
00:24:57,291 --> 00:24:59,791
نگران نباش باومگارتنر
او از پزشکی چیزی نمی داند.

373
00:24:59,791 --> 00:25:01,708
اما او سیاست می داند.

374
00:25:01,708 --> 00:25:04,333
و در حال حاضر، ما
شهرت بسیار ضعیف است.

375
00:25:04,333 --> 00:25:06,625
ما فقط دو بیمار داریم
با تب

376
00:25:06,625 --> 00:25:09,041
آنها را در یک اتاق گذاشتم
جدا کردن

377
00:25:09,041 --> 00:25:11,750
اگر جلوی ما نمی میرند
لعنتی همه چی درست میشه

378
00:25:11,750 --> 00:25:14,875
امیدوارم اینطور باشد. در غیر این صورت،
تمام حمایت های من از بین خواهد رفت.

379
00:25:20,666 --> 00:25:22,791
با سلام، شورا!

380
00:25:25,416 --> 00:25:26,833
صبح بخیر

381
00:25:27,458 --> 00:25:28,875
- صبح بخیر
- صبح بخیر

382
00:25:34,250 --> 00:25:37,625
شما می بینید که بیماران ما
آنها در دستان خوبی هستند.

383
00:25:37,625 --> 00:25:40,500
با چند تاسف
استثنا،

384
00:25:40,500 --> 00:25:44,625
مادران کلینیک را ترک می کنند
با بچه هایشان در آغوششان

385
00:25:44,625 --> 00:25:49,458
پزشکان ما به خصوص متخصصان
اتریشی هایی که ما داریم عالی هستند...

386
00:25:49,458 --> 00:25:51,958
اسم اون جسور چیه؟

387
00:25:53,250 --> 00:25:54,500
منظور شما چه کسی است؟

388
00:25:54,500 --> 00:25:57,958
به مجارستانی که همه می خواهند
در زمان زایمان

389
00:25:57,958 --> 00:26:00,666
سملوایس؟ مسئول است
عمدتا از کالبد شکافی

390
00:26:00,666 --> 00:26:04,875
و این Semmelweis کجاست؟

391
00:26:04,875 --> 00:26:06,458
در اتاق تشریح

392
00:26:06,458 --> 00:26:07,833
کجا دیگر؟

393
00:26:08,833 --> 00:26:12,250
اما من توصیه نمی کنم
بعد از غذا به آنجا بروید

394
00:26:13,083 --> 00:26:14,833
نگران من نباش

395
00:26:30,125 --> 00:26:32,208
علت مرگ التهاب است
از غدد لنفاوی،

396
00:26:32,208 --> 00:26:34,708
متاستاز با چرک
و مننژیت

397
00:26:34,708 --> 00:26:36,708
وقتی سالم بود
وارد کلینیک شد،

398
00:26:36,708 --> 00:26:38,291
من خودم بررسی کردم

399
00:26:38,291 --> 00:26:40,916
بعد از زایمان آمد
تب معمولی

400
00:26:40,916 --> 00:26:44,000
دردهای معده،
و در نهایت حالت شوک.

401
00:26:54,083 --> 00:26:55,208
لطفا ادامه دهید،

402
00:26:55,750 --> 00:26:57,583
انگار ما اینجا نبودیم

403
00:27:14,791 --> 00:27:15,833
آیا آن را می بینید؟

404
00:27:16,791 --> 00:27:18,666
رحم پر از چرک است.

405
00:27:19,750 --> 00:27:22,083
سوال البته
به همین دلیل است.

406
00:27:22,083 --> 00:27:24,000
آن را مقابل بینی خود نگه دارید.

407
00:27:24,000 --> 00:27:26,541
بو را از بین خواهد برد
ناخوشایند

408
00:27:31,500 --> 00:27:33,083
خوب هستی،
خانم جوان؟

409
00:27:33,083 --> 00:27:35,250
- خودت را کنترل کن
- متاسفم

410
00:27:35,250 --> 00:27:38,250
قبلش بشین
غش می کنی

411
00:27:38,250 --> 00:27:40,250
چرا خودت را شکنجه می کنی
همکاران، سملوایس؟

412
00:27:40,250 --> 00:27:41,916
چرا از عروسک استفاده نمی کنید؟
مثل بقیه موم؟

413
00:27:41,916 --> 00:27:45,333
وقتی عروسک های مومی می آیند
برای زایمان، به توصیه شما عمل خواهم کرد.

414
00:27:45,333 --> 00:27:49,708
به من بگو، سملوایز، چه چیزی
این موجود بیچاره مرد؟

415
00:27:50,708 --> 00:27:52,000
تب نفاس

416
00:27:52,000 --> 00:27:54,500
هیچ بیمارستانی وجود ندارد که
از آن رنج نبر

417
00:27:54,500 --> 00:27:56,416
لعنت به این بیماری همه گیر!

418
00:27:57,333 --> 00:28:00,541
می گویند بیشتر اینجا بمیرند
نسبت به قسمت های دیگر

419
00:28:00,541 --> 00:28:01,500
اینها چرندیات هستند

420
00:28:01,500 --> 00:28:04,000
ما آمار مرگ و میر را نمی دانیم
از بیمارستان های دیگر

421
00:28:04,000 --> 00:28:05,750
اما ما می دانیم
که در کلینیک

422
00:28:05,750 --> 00:28:09,166
مرگ و میر دو برابر است
که چهار سال پیش

423
00:28:09,166 --> 00:28:12,833
اگر ارقام مرگ و میر را مقایسه کنیم
از کلینیک و مرکز مامایی ...

424
00:28:12,833 --> 00:28:14,041
چه حسی دارد؟

425
00:28:14,041 --> 00:28:16,166
به عنوان مثال،

426
00:28:16,166 --> 00:28:19,375
می توانستیم ترک کنیم
از صحبت، درست است؟

427
00:28:21,541 --> 00:28:23,708
به تحقیق خود ادامه دهید،
سملوایس،

428
00:28:23,708 --> 00:28:27,708
و ارائه گزارش
به پروفسور کلاین

429
00:28:29,166 --> 00:28:32,458
اگر مشاور بخواهد ...

430
00:28:35,291 --> 00:28:38,916
دوست قدیمی، شما می دانید چگونه انجام دهید
دولت را عصبانی کند

431
00:28:38,916 --> 00:28:42,666
آیا شما مجبور به خجالت فقرا هستید
در مقابل باومگارتنر ناراضی هستید؟

432
00:28:42,666 --> 00:28:45,250
آیا ترجیح می دهید مردن را تماشا کنم؟
از هر ده بیمار یک نفر؟

433
00:28:45,250 --> 00:28:47,500
اینجوری بهش نگاه کن
9 نفر زنده می مانند

434
00:28:47,500 --> 00:28:49,083
شما نمی توانید کاری انجام دهید
با بقیه

435
00:28:49,083 --> 00:28:51,875
در دانشگاه خواب دیدیم
با کار کردن در اینجا

436
00:28:51,875 --> 00:28:54,125
ایگناک، یادت نیست؟

437
00:28:54,125 --> 00:28:55,791
من رویای نجات زندگی را داشتم.

438
00:28:56,625 --> 00:28:57,791
اوه ایگناک

439
00:28:57,791 --> 00:29:00,750
ما در وین هستیم. رستوران ها
اونا خوبن دخترا خوشگلن

440
00:29:00,750 --> 00:29:02,541
و شما می توانید کار کنید
با دوستان خود

441
00:29:02,541 --> 00:29:04,375
چرا نمیتونی
کمی لذت ببرم؟

442
00:29:06,166 --> 00:29:09,750
چون هر شب خواب آن ها را می بینم
مادرانی که در دستان من مردند

443
00:29:09,750 --> 00:29:13,000
اگر اخراج شدید،
شما حتی یک زندگی را نجات نخواهید داد.

444
00:29:13,000 --> 00:29:15,625
چقدر جرات داری باز کنی
کانال زدن همسرم؟

445
00:29:19,083 --> 00:29:20,750
متاسفم

446
00:29:20,750 --> 00:29:23,791
- باید می فهمیدم چه چیزی باعث مرگ او شده است.
- تو بودی! تو باعثش شدی

447
00:29:23,791 --> 00:29:26,958
اول او را کشت و حالا تکه تکه اش می کند
مثل یک تکه گوشت؟

448
00:29:26,958 --> 00:29:30,750
ما کالبد شکافی می کنیم
که مادران کمتری بمیرند

449
00:29:30,750 --> 00:29:33,916
امیدوارم در جهنم بپوسد.
کاری که میکنی جنایت در حق خداست!

450
00:29:33,916 --> 00:29:36,583
- بذار برم!
- آرام باش! آرام باش!

451
00:29:36,583 --> 00:29:39,708
قاتلان! همه آنها هستند
چند قاتل!

452
00:29:39,708 --> 00:29:42,500
برمیگردم دنبالش
سملوایس!

453
00:29:42,500 --> 00:29:43,791
صدایم را می شنوی؟

454
00:29:49,416 --> 00:29:50,625
یک چوب شور، خانم؟

455
00:29:50,625 --> 00:29:52,125
خانم هافمن!

456
00:29:52,750 --> 00:29:54,083
چوب شور!

457
00:29:54,083 --> 00:29:55,375
تازه و ترد!

458
00:29:56,166 --> 00:29:57,500
آیا احساس بهتری دارید؟

459
00:29:57,500 --> 00:30:00,125
بله البته. من فقط سرگیجه گرفتم

460
00:30:00,125 --> 00:30:01,625
دیگه تکرار نمیشه

461
00:30:01,625 --> 00:30:05,250
اتاق تشریح جایی نیست
برای خانم ظریفی مثل شما

462
00:30:05,250 --> 00:30:09,208
آیا می دانید که چند روز طول می کشد تا حذف شود
بوی تعفن اجساد از دستان شما؟

463
00:30:09,708 --> 00:30:11,958
چگونه با Semmelweis کنار می آیید؟

464
00:30:12,625 --> 00:30:15,416
من به خاطر او عجله دارم.
برآورده کردن انتظارات شما دشوار است.

465
00:30:15,416 --> 00:30:17,041
لازم نیست مودب باشی،

466
00:30:17,041 --> 00:30:19,458
همه ما می دانیم که چیست
یک شخصیت مشکل ساز

467
00:30:19,458 --> 00:30:21,583
ترجیح می دهم بگویم اختصاصی.

468
00:30:21,583 --> 00:30:25,083
به هر حال امیدوارم
زیاد اینجا نباش

469
00:30:25,083 --> 00:30:28,583
من می توانم آینده امیدوار کننده ای را پیش بینی کنم
برای شما اینجا در کلینیک

470
00:30:29,291 --> 00:30:30,833
حتی به عنوان ماما.

471
00:30:31,958 --> 00:30:34,083
من فقط دو هفته اینجا هستم.

472
00:30:34,083 --> 00:30:35,583
اینقدر متواضع نباش

473
00:30:35,583 --> 00:30:37,208
تو دختر باهوشی هستی

474
00:30:37,208 --> 00:30:39,083
پروفسور کلاین
او هم آن را دید.

475
00:30:39,916 --> 00:30:43,375
به همین دلیل از شما می خواهد که تماشا کنید
به Semmelweis.

476
00:30:44,333 --> 00:30:45,875
منظور شما از آن چیست؟

477
00:30:45,875 --> 00:30:47,375
چه چیزی را باید گزارش کنم؟
در مورد او

478
00:30:48,708 --> 00:30:50,375
چون؟ چیزی هست
چه چیزی را گزارش کنیم؟

479
00:30:52,583 --> 00:30:54,083
من خبرچین نیستم

480
00:30:55,333 --> 00:30:56,541
نه، البته نه.

481
00:30:57,958 --> 00:31:00,000
من فقط از ما می خواهم
بیایید به هم کمک کنیم

482
00:31:00,000 --> 00:31:01,500
شما به من کمک می کنید و من به شما کمک می کنم.

483
00:31:01,500 --> 00:31:04,166
- مثل دو دوست خوب.
- ما با هم دوست نیستیم.

484
00:31:04,166 --> 00:31:05,583
اما ما هنوز هم می توانستیم باشیم.

485
00:31:05,583 --> 00:31:09,291
فکر می کنم اگر به او بگویم از من خوشش می آید
چیزی که موفق به رفع آن شدم

486
00:31:10,125 --> 00:31:13,541
میدونم خواهرت زندگی میکنه
در شرایط سخت

487
00:31:15,083 --> 00:31:19,250
من می توانم او را وادار به حرکت کنم
به محل سکونت پرستاران

488
00:31:19,250 --> 00:31:21,606
در واقع، اگر او باشد
مایل به کار هم هستند،

489
00:31:21,600 --> 00:31:23,700
می تواند کمک هزینه ای برای او وجود داشته باشد.

490
00:31:23,910 --> 00:31:29,100
در عوض فقط به من بگو
اگر سملوایز کار دیوانه وار انجام دهد.

491
00:31:30,541 --> 00:31:33,083
چیزی هست که بخواهی
با من به اشتراک بگذارید؟

492
00:31:45,208 --> 00:31:47,708
داخل شدی
در فایل ها؟

493
00:31:47,708 --> 00:31:49,500
من به سوابق نیاز داشتم
از تشریح

494
00:31:49,500 --> 00:31:51,416
و شما حتی آن را انکار نمی کنید؟

495
00:31:51,416 --> 00:31:53,250
ما می توانیم شما را به خاطر آن اخراج کنیم.

496
00:31:53,250 --> 00:31:56,000
- من تاوان خسارت را خواهم داد.
- در مورد قفل نیست،

497
00:31:56,000 --> 00:31:58,958
اما از این واقعیت که بود
برخلاف دستور من

498
00:31:59,666 --> 00:32:01,625
قصد دارید به چه چیزی برسید؟

499
00:32:01,625 --> 00:32:04,458
ببینید چه غلطی می کنیم.

500
00:32:04,458 --> 00:32:06,291
ما انجام نمی دهیم
بد نیست!

501
00:32:07,375 --> 00:32:10,250
و به زودی این اتفاق خواهد افتاد
حساب از آن

502
00:32:11,333 --> 00:32:14,125
برو تحقیق کن
در دانشکده مامایی،

503
00:32:14,750 --> 00:32:17,541
از آنجایی که قبلاً این را برطرف کرده اید
با باومگارتنر

504
00:32:18,291 --> 00:32:20,625
ممنونم استاد

505
00:32:23,750 --> 00:32:27,708
و مخارج خود را کنترل کنید.

506
00:32:27,708 --> 00:32:31,708
من باید حقوق شما را تعلیق کنم
برای دو ماه آینده

507
00:32:42,000 --> 00:32:43,500
عزاداران اینجا...

508
00:32:44,333 --> 00:32:47,041
در آخرین روز او را همراهی می کنند
سفر در این سرزمین

509
00:32:48,625 --> 00:32:52,833
چون یک سفر است
که همه ما باید انجام دهیم

510
00:32:55,416 --> 00:32:58,083
سفری که ما را می برد

511
00:32:58,875 --> 00:33:00,875
به قبر خیس
در اشک

512
00:33:14,125 --> 00:33:16,166
خاکستر به خاکستر،
گرد و غبار به غبار

513
00:33:16,166 --> 00:33:19,708
باشد که صلیب ما را حمل کنی
خداوند عیسی مسیح

514
00:33:33,458 --> 00:33:34,708
اینجا چیکار میکنی؟

515
00:33:36,291 --> 00:33:37,500
آیا کاری بهتر از این وجود ندارد؟

516
00:33:38,666 --> 00:33:39,791
و شما؟

517
00:33:46,625 --> 00:33:48,583
پرستار خیس پیدا کردی
برای کودک؟

518
00:33:48,583 --> 00:33:49,666
بله.

519
00:33:50,500 --> 00:33:52,125
زنی در هرنگاسه است.

520
00:33:52,958 --> 00:33:55,458
او به تازگی زایمان کرده است
و شیر زیادی دارد

521
00:33:55,458 --> 00:33:57,750
برای دو نفر کافی است

522
00:33:58,416 --> 00:34:01,000
اما من توان پرداخت آن را ندارم
با حقوق من

523
00:34:04,416 --> 00:34:05,416
بگیر.

524
00:34:07,000 --> 00:34:08,000
این را به آن اضافه کنید.

525
00:34:09,166 --> 00:34:10,791
باید کافی باشد
برای مدتی

526
00:34:17,666 --> 00:34:20,291
و در صورت امکان ذکر نکنید
این در کلینیک

527
00:34:20,875 --> 00:34:23,458
چون؟ در صورتی که فکر می کنید
چه دل دارد؟

528
00:34:25,083 --> 00:34:26,500
این کار آنها نیست.

529
00:34:27,416 --> 00:34:29,416
به تو هم مربوط نیست،
اما تو اینجایی

530
00:34:34,125 --> 00:34:35,333
به من بگو

531
00:34:35,916 --> 00:34:38,250
چرا به پسرش اهمیت میدی
از یک غریبه؟

532
00:34:40,791 --> 00:34:43,291
میدونم بزرگ شدن چه حسی داره
یتیم بودن

533
00:34:44,083 --> 00:34:45,708
هیچ فامیلی نداری؟

534
00:34:45,708 --> 00:34:46,833
یک خواهر

535
00:34:49,666 --> 00:34:50,666
و شما؟

536
00:34:51,166 --> 00:34:52,250
چرا او اینجاست؟

537
00:34:54,625 --> 00:34:57,541
من تقریبا به همین تعداد بیمار دارم
اینجا مثل کسانی که زنده اند

538
00:34:59,250 --> 00:35:00,916
تقصیر او نیست.

539
00:35:01,500 --> 00:35:03,416
طبیعت انجام می دهد
به چنین زنانی

540
00:35:04,083 --> 00:35:07,250
زایمان کاری است که ما انجام می دهیم،
حتی اگر به قیمت جانمان تمام شود.

541
00:35:08,666 --> 00:35:10,458
اگر اینطوری انجامش نمی دهید چه؟
طبیعت؟

542
00:35:12,791 --> 00:35:14,375
اگر متعهد هستیم
یک اشتباه؟

543
00:35:16,333 --> 00:35:17,666
همه می گویند...

544
00:35:18,750 --> 00:35:20,375
که بتوانید به آن عادت کنید
به مرگ

545
00:35:27,250 --> 00:35:28,708
اگر فقط می دانستم چگونه.

546
00:35:52,791 --> 00:35:54,875
این دکتر کولار کیست؟

547
00:35:54,875 --> 00:35:56,666
یک دکتر از کلینیک.

548
00:35:59,041 --> 00:36:00,500
مراقب باشید کجا می روید!

549
00:36:03,375 --> 00:36:04,833
و چرا او به ما کمک می کند؟

550
00:36:04,833 --> 00:36:07,625
سابینا، اگر نمی خواهی
بگذار ما را از اینجا بیرون کنند،

551
00:36:07,625 --> 00:36:09,666
شما نباید در مورد این صحبت کنید
با هیچکس

552
00:36:14,625 --> 00:36:18,500
- داره ازت خواستگاری میکنه؟
- اون؟ البته نه به عشق خدا.

553
00:36:18,500 --> 00:36:19,666
آیا جذاب است؟

554
00:36:19,666 --> 00:36:21,208
سکوت!

555
00:36:21,208 --> 00:36:23,666
من در حال حاضر پشیمان هستم
از اینکه شما را به اینجا رساندم

556
00:36:25,583 --> 00:36:27,125
آیا فقط ما خواهیم بود
دوتا اینجا؟

557
00:36:28,000 --> 00:36:29,458
میشه با هم بخوابم
به پنجره؟

558
00:36:29,458 --> 00:36:32,083
فقط اگه حرف نزنی
بیشتر برای امروز

559
00:36:35,416 --> 00:36:37,250
آقایان،
چی میخوای

560
00:36:37,250 --> 00:36:38,666
سه ناهار،
لطفا

561
00:36:38,666 --> 00:36:40,666
فقط دو تا و یک قهوه

562
00:36:40,666 --> 00:36:43,041
سه تا بیار
سومی رو میخورم

563
00:36:43,041 --> 00:36:45,416
و یک املت بیکن
با نان تست

564
00:36:45,416 --> 00:36:47,458
من سوسیس را توصیه می کنم
از خانه با او، قربان.

565
00:36:48,333 --> 00:36:50,250
می توانستیم بپرسیم
کل خوک

566
00:36:50,750 --> 00:36:52,583
اشترودل هم سفارش بدیم.

567
00:36:53,083 --> 00:36:54,250
فورا می آورمش

568
00:36:54,250 --> 00:36:56,750
صحبت از خوک ها، یعقوب،
تو یکی شدی

569
00:36:57,666 --> 00:36:59,416
نمیدونی چی خوبه

570
00:37:00,416 --> 00:37:02,041
در واقع، ما می دانیم.

571
00:37:02,541 --> 00:37:04,916
آن دختر جدید زیباست.
اسمش چیه

572
00:37:04,916 --> 00:37:06,416
انرژی خود را ذخیره کنید.

573
00:37:06,416 --> 00:37:10,041
او یک اتریشی واقعی است
و وقت خود را با مجارها تلف نخواهید کرد.

574
00:37:10,041 --> 00:37:11,791
آیا فکر می کنید او آنها را دوست دارد؟
چک ها؟

575
00:37:11,791 --> 00:37:15,791
من نمی دانم اگر چک، اما
شاید یهودیان چک

576
00:37:15,791 --> 00:37:17,625
بیایید روی آن شرط بندی کنیم.

577
00:37:17,625 --> 00:37:20,083
هیچ چیز بهتری نداری
با چی خودتو سرگرم کنی

578
00:37:20,083 --> 00:37:21,291
چون؟

579
00:37:21,833 --> 00:37:23,875
آیا آن را دوست داری، ایگناک؟

580
00:37:23,875 --> 00:37:27,750
- من پرستار را دوست ندارم.
- می گویند او معشوقه برگر بود.

581
00:37:27,750 --> 00:37:30,250
البته دوست ندارم
پرستاران بی اعتبار

582
00:37:30,250 --> 00:37:31,666
اما اینها بهترین هستند.

583
00:37:31,666 --> 00:37:35,916
تنها، نیازمند آرامش،
اما آنها همه آنها را می شناسند.

584
00:37:36,791 --> 00:37:39,458
Kollár آنقدر حساس نیست.

585
00:37:47,208 --> 00:37:48,208
می آیی؟

586
00:37:54,125 --> 00:37:57,125
از زمانی که تو رفته ای، برگر
حتی غیر قابل تحمل تر شده است.

587
00:37:57,125 --> 00:37:59,958
باربارا، این است
دکتر سملویز

588
00:38:00,458 --> 00:38:01,833
باربارا

589
00:38:02,583 --> 00:38:07,083
پروفسور برگر از من خواست که به او نشان دهم
مکان و پاسخ به تمام سوالات شما.

590
00:38:08,500 --> 00:38:10,291
فکر میکنی تا کی
اینجا بمون؟

591
00:38:10,875 --> 00:38:12,458
تا ما تمام کنیم.

592
00:38:13,166 --> 00:38:15,375
اتاق ها هستند
در جناح راست،

593
00:38:15,375 --> 00:38:17,666
انبار و دفاتر
آنها آنجا هستند.

594
00:38:25,125 --> 00:38:26,958
چند بیمار
آیا در یک اتاق وجود دارد؟

595
00:38:26,958 --> 00:38:28,291
ده، دوازده

596
00:38:28,291 --> 00:38:30,291
کم و بیش همینطور
نسبت به درمانگاه

597
00:38:30,291 --> 00:38:35,083
تخت ها از هم دورتر هستند.
حداقل نیم متر.

598
00:38:35,083 --> 00:38:37,041
و بین آنها پرده هایی قرار دارد.

599
00:38:37,041 --> 00:38:38,750
بله درست مثل کلینیک.

600
00:38:38,750 --> 00:38:40,416
اما در اینجا آنها تمیز می شوند
هر دو هفته یکبار

601
00:38:40,416 --> 00:38:42,750
یکبار در کلینیک
هر دو ماه یکبار

602
00:38:43,958 --> 00:38:45,416
درست است. آن را یادداشت کنید.

603
00:38:48,583 --> 00:38:50,708
هر چند وقت یکبار شستشو می دهند
ورق ها؟

604
00:38:50,708 --> 00:38:53,750
هفتگی اما
لحاف ها فقط پخش می شوند.

605
00:38:54,708 --> 00:38:56,125
چرا مهم است؟

606
00:38:56,791 --> 00:38:57,916
هنوز مطمئن نیستم.

607
00:38:59,291 --> 00:39:02,041
چند وقت یکبار عوض میشی
آب از حوضه ها؟

608
00:39:02,041 --> 00:39:03,416
بعد از هر دور

609
00:39:03,916 --> 00:39:05,416
اتاق ها
آفتابی هستند،

610
00:39:05,416 --> 00:39:07,541
معمولا 18-20 درجه.

611
00:39:07,541 --> 00:39:10,166
هر غرفه گرم می شود
با اجاق گاز خودت

612
00:39:10,166 --> 00:39:11,583
درست مثل کلینیک.

613
00:39:12,708 --> 00:39:14,500
سوال دیگری دارید؟

614
00:39:14,500 --> 00:39:16,041
از چه مارکی از چاقوی جراحی استفاده می کنید؟

615
00:39:16,041 --> 00:39:18,000
برند وبر

616
00:39:18,000 --> 00:39:21,083
- لحاف ها را با چی پر می کنی؟
- پر یا یونجه.

617
00:39:21,083 --> 00:39:24,125
-چگونه تب را کاهش می دهید؟
- کینین.

618
00:39:24,125 --> 00:39:27,708
- لباس های کثیف را کجا می برند؟
- به گراس، در خیابان لئوپولد.

619
00:39:27,708 --> 00:39:29,541
برای چند روز
آیا آنها اجساد را حفظ می کنند؟

620
00:39:29,541 --> 00:39:30,916
دو، حداکثر.

621
00:39:30,916 --> 00:39:32,958
چند بار تهویه می کنید
اتاق ها هر روز؟

622
00:39:32,958 --> 00:39:36,333
یک بار در زمستان. ما حفظ می کنیم
پنجره ها در تابستان باز می شوند

623
00:39:41,500 --> 00:39:43,583
خوب این مال ماست
اتاق زایمان

624
00:39:43,583 --> 00:39:47,583
- برای تسکین درد از چه چیزی استفاده می کنید؟
- مواد افیونی

625
00:39:47,583 --> 00:39:50,458
اتر به بیهوش کردن، اما
ما به ندرت انجام می دهیم.

626
00:39:51,541 --> 00:39:53,291
کارگردان اجازه نداد
برای این

627
00:39:53,291 --> 00:39:55,750
آیا او معتقد است که هرگز نخواهد کرد
جسد دیدم؟

628
00:40:14,250 --> 00:40:15,708
کالبد شکافی چه زمانی انجام می شود؟

629
00:40:15,708 --> 00:40:16,791
ما آنها را انجام نمی دهیم.

630
00:40:16,791 --> 00:40:19,625
ما فقط از مدل های مومی استفاده می کنیم
برای انجام تظاهرات

631
00:40:22,125 --> 00:40:23,291
و آن ها؟

632
00:40:23,916 --> 00:40:25,583
آنها منتظر شما هستند
آنها را بردارید

633
00:40:58,916 --> 00:41:02,041
لطفا این راه را اشتباه نگیرید،
اما به زودی تعطیل خواهیم کرد

634
00:41:02,041 --> 00:41:03,708
آیا چیز دیگری وجود دارد؟

635
00:41:04,750 --> 00:41:06,583
رکوردهای مرگ و میر

636
00:41:06,583 --> 00:41:08,958
- از این ماه؟
- از ده سال گذشته.

637
00:41:31,875 --> 00:41:35,125
باید چیزی در آن وجود داشته باشد
ما فکر نمی کنیم

638
00:41:38,916 --> 00:41:40,916
قراره بگیری
کل فایل؟

639
00:41:40,916 --> 00:41:42,416
فقط قرضش میده...

640
00:41:42,416 --> 00:41:43,958
اشکالی ندارد.

641
00:41:43,958 --> 00:41:45,500
ما چیزی برای پنهان کردن نداریم.

642
00:41:46,500 --> 00:41:48,500
آیا روز پرباری را در اینجا گذراندید؟

643
00:41:49,250 --> 00:41:50,750
خواهیم دید.

644
00:41:50,750 --> 00:41:54,958
- اما ممنون که اجازه دادی بیایم.
و سلام من را به پروفسور کلاین برسانید.

645
00:41:54,958 --> 00:42:00,416
اگر روزی بخواهد در بیمارستان درس بخواند
به خوبی مدیریت شده است، ما از دیدن آن خوشحال خواهیم شد.

646
00:42:01,625 --> 00:42:02,958
خانم هافمن

647
00:42:04,375 --> 00:42:06,791
مگه نگفتی هرگز
برگردم؟

648
00:42:08,208 --> 00:42:10,708
اگر شما استخدام کنید
که خداحافظی کنیم

649
00:42:11,416 --> 00:42:15,083
آیا جای تعجب است که آنها
استانداردها در حال سقوط هستند، رفیق؟

650
00:42:16,083 --> 00:42:18,208
اگر به بهترین شکل خود اجازه دهید
کارکنان،

651
00:42:19,083 --> 00:42:21,625
من آینده زیادی را پیش بینی نمی کنم
برای بیمارستان شما،

652
00:42:21,625 --> 00:42:23,125
کارگردان.

653
00:42:29,875 --> 00:42:31,500
ممنون که از من دفاع کردی

654
00:42:31,500 --> 00:42:34,250
من دوست ندارم به من توهین شود
به زنانی که در حضور من هستند

655
00:42:34,250 --> 00:42:36,708
واقعا راضی هستی
با شغل من؟

656
00:42:37,375 --> 00:42:40,375
بیایید بگوییم من نیستم
ناراضی

657
00:42:43,250 --> 00:42:44,875
اما به خودت اعتماد نکن
خیلی زیاد

658
00:42:51,041 --> 00:42:53,083
ممنون که به من ملحق شدید.

659
00:42:53,083 --> 00:42:55,125
فک کنم دیگه به ​​من نیاز نداری

660
00:42:56,625 --> 00:42:57,791
در واقع، بله،

661
00:42:58,916 --> 00:43:01,250
ولی نمیتونم مجبورت کنم
برای کار در شب

662
00:43:01,250 --> 00:43:04,083
نمیخوای شروع کنی
برای مرور این امروز؟

663
00:43:06,708 --> 00:43:08,208
زمانی برای تلف کردن وجود ندارد.

664
00:43:10,041 --> 00:43:11,291
متاسفم،

665
00:43:12,410 --> 00:43:13,920
ولی فردا بلند میشم
اوایل

666
00:43:14,000 --> 00:43:16,330
خواهرم منتظره
و ساعات من چندی پیش تمام شد.

667
00:43:16,330 --> 00:43:17,560
درک کنید.

668
00:43:17,830 --> 00:43:20,800
شما می توانید بروید.

669
00:43:22,250 --> 00:43:23,416
شب بخیر

670
00:43:42,083 --> 00:43:45,791
بالاخره دکتر رسید.

671
00:43:45,791 --> 00:43:48,958
- شب بخیر، گرترود.
- میبینم تو تنها نیستی.

672
00:43:48,958 --> 00:43:50,375
شب بخیر...

673
00:43:50,370 --> 00:43:52,140
خانم هافمن یک پرستار است
از بخش ...

674
00:43:52,160 --> 00:43:55,560
برام مهم نیست اون چیکار میکنه
اما این چنین خانه ای نیست.

675
00:43:55,875 --> 00:43:57,750
اتاق اجاره ای است
به یک شخص،

676
00:43:57,750 --> 00:44:00,375
و آن شخص
اجاره بدهکار است

677
00:44:00,375 --> 00:44:01,708
با اجازه.

678
00:44:03,666 --> 00:44:05,791
کوچک بود
اختلاف نظر بین من...

679
00:44:05,791 --> 00:44:08,625
اگر فقط خداوند به من بدهد
نصف سال

680
00:44:08,625 --> 00:44:11,583
مثل اختلاف نظر
که داشتی

681
00:44:11,583 --> 00:44:13,916
- کمی صبر...
- من صبر دارم،

682
00:44:13,916 --> 00:44:16,250
اما برای شما هزینه خواهد داشت.

683
00:44:16,250 --> 00:44:18,583
دقیقا یک ماهه
برای اجاره

684
00:44:38,291 --> 00:44:39,958
آیا این بدهی من را پوشش می دهد؟

685
00:44:41,166 --> 00:44:43,875
که توسط وام دهنده تصمیم گیری خواهد شد.

686
00:44:47,875 --> 00:44:50,583
و بیدار نشو
به کل خانه!

687
00:44:51,416 --> 00:44:53,375
اتفاقا من مستاجر شما هستم
مورد علاقه

688
00:45:02,625 --> 00:45:05,625
پارسال به دنیا آمدند
3354 فرزند

689
00:45:06,291 --> 00:45:09,291
که 459 نفر فوت کردند
تب نفاس

690
00:45:15,000 --> 00:45:17,125
این بیش از 13 درصد است.

691
00:45:20,541 --> 00:45:22,666
در دانشکده مامایی،
در همان سال،

692
00:45:23,166 --> 00:45:25,625
این نسبت تنها 4 درصد بود.

693
00:45:25,625 --> 00:45:28,000
با این حال، ما هستیم
انجام همین کار

694
00:45:29,166 --> 00:45:30,666
به جز کالبد شکافی.

695
00:45:31,625 --> 00:45:34,083
من نمی توانم ببینم این چیزها چگونه است
آنها متصل هستند.

696
00:45:36,083 --> 00:45:37,208
من نه

697
00:45:38,916 --> 00:45:40,625
اما از آنجا که این تنها است
تفاوت،

698
00:45:40,625 --> 00:45:42,333
سرنخی است که ما داریم
دنبال کردن

699
00:45:42,833 --> 00:45:43,875
بله.

700
00:45:43,875 --> 00:45:46,250
تعداد کالبد شکافی را بنویسید
در کلینیک انجام می شود

701
00:45:46,250 --> 00:45:49,083
در چهار مورد آخر
سالها و چه زمانی

702
00:45:49,083 --> 00:45:50,708
خرما می تواند
مهم باشد

703
00:45:50,708 --> 00:45:53,500
حالا؟
ساعت تقریباً 6 صبح است.

704
00:45:53,500 --> 00:45:56,000
باید برگردم خوابگاه
قبل از اینکه زنگ هشدار به صدا درآید

705
00:45:56,583 --> 00:45:57,750
حق با شماست.
متاسفم

706
00:45:57,750 --> 00:46:01,041
-میخوای منم همراهت کنم؟
- نه، ممنون

707
00:46:01,041 --> 00:46:05,000
و آیا می توانم از شما بخواهم که اشاره نکنید
به همکاران شما که من اینجا بودم؟

708
00:46:05,000 --> 00:46:07,083
این باعث می شد من بد جلوه کنم.

709
00:46:07,083 --> 00:46:08,166
نگران نباشید.

710
00:46:09,041 --> 00:46:11,416
من شک دارم که ندارم
شهرت بسیار خوب

711
00:46:14,416 --> 00:46:16,791
من برای شایعات وقت ندارم
بیمارستان

712
00:46:17,791 --> 00:46:21,541
فقط می خواستم این شایعات را بدانید
آنها همیشه با واقعیت ها موافق نیستند.

713
00:46:22,416 --> 00:46:25,291
فقط...
نمیخوام فکر کنه...

714
00:46:25,291 --> 00:46:27,625
افکار من متمرکز است
در بیماران من

715
00:46:40,166 --> 00:46:43,750
"افکار من متمرکز است
در بیماران من

716
00:46:43,750 --> 00:46:45,791
عیسی!

717
00:46:57,208 --> 00:46:59,375
- صبح بخیر
- صبح بخیر

718
00:47:02,041 --> 00:47:04,458
آیا در مدرسه پیشرفت کردید؟
از ماماها؟

719
00:47:05,833 --> 00:47:08,416
از همه چیز یادداشت کردم
چه چیزی می تواند مهم باشد

720
00:47:14,458 --> 00:47:16,333
خیلی امیدوار کننده خانم جوان

721
00:47:17,375 --> 00:47:18,583
بسیار امیدوار کننده

722
00:47:19,500 --> 00:47:22,875
امیدوارم اون احمق
ما را شرمنده نکرده است

723
00:47:23,666 --> 00:47:25,041
اصلا

724
00:47:25,041 --> 00:47:27,708
دکتر سملویز
او به کلینیک وفادار است.

725
00:47:31,125 --> 00:47:32,583
ممنون خانم

726
00:47:33,083 --> 00:47:34,333
شما می توانید بروید.

727
00:47:38,625 --> 00:47:41,250
در پای راست وجود دارد
ترومبوفلبیت سطحی

728
00:47:41,250 --> 00:47:42,166
ادامه دهید.

729
00:47:44,458 --> 00:47:48,375
رنگ ریه یعنی
که احتمالاً پلوریت است.

730
00:47:48,375 --> 00:47:49,458
و؟

731
00:47:52,083 --> 00:47:54,333
نقل و انتقالات چرکی
در عضلات ...

732
00:47:56,000 --> 00:47:57,916
این به وضوح است
تب نفاس

733
00:47:59,666 --> 00:48:00,750
"واضح"؟

734
00:48:01,833 --> 00:48:03,916
وقتی به اندام نگاه نمی کردی
مهم تر؟

735
00:48:06,000 --> 00:48:07,250
خیلی دیر.

736
00:48:07,916 --> 00:48:10,500
یاکوب، آیا اینقدر مهربان بودی
برای نشان دادن آقای براون

737
00:48:10,500 --> 00:48:11,875
آن رحم کجاست؟

738
00:48:13,333 --> 00:48:15,708
با اون چیکار میکنی
چاقوی قطع عضو؟

739
00:48:15,708 --> 00:48:18,041
ولش کن، ایگناک.
من آن را انجام خواهم داد.

740
00:48:18,041 --> 00:48:21,083
چگونه می خواهید جراح شوید اگر هنوز هم هستید؟
شما سازها را نمی شناسید؟

741
00:48:21,583 --> 00:48:23,583
- مواظب باش بدبخت!
- متاسفم!

742
00:48:23,583 --> 00:48:24,875
آیا همه چیز خوب است؟

743
00:48:26,250 --> 00:48:28,791
- نشونم بده
- چیزی نیست، فقط یک خراش.

744
00:48:29,416 --> 00:48:33,125
در کالبد شکافی، بریدیم
اجساد، نه همکاران

745
00:48:34,083 --> 00:48:36,000
بیایید به این تشخیص شما نگاه کنیم.

746
00:48:37,916 --> 00:48:40,000
بافت رحم
کاملا طبیعی است

747
00:48:40,541 --> 00:48:42,416
و هیچ نشانه ای وجود ندارد
از بزرگ شدن

748
00:48:42,416 --> 00:48:45,166
بقایایی یافت نشد
جفت

749
00:48:45,166 --> 00:48:47,625
این زن هرگز نبود
باردار بودم و نمی توانستم باشم

750
00:48:47,625 --> 00:48:49,791
از آنجایی که ما او را برای یک تومور عمل کردیم
رحم یک هفته پیش

751
00:48:50,583 --> 00:48:54,750
اگر اپیدمی هم حمله کند چه؟
به کسانی که زایمان نکردند؟

752
00:48:54,750 --> 00:48:57,750
ازت نخواستم حل کنی
معما

753
00:48:57,750 --> 00:48:59,666
من فقط از شما یک چیز ساده خواستم
تشخیص

754
00:48:59,666 --> 00:49:01,375
اما شما حتی آن را هم متوجه نشدید.

755
00:49:02,208 --> 00:49:04,500
از اینجا برو و برنگرد
وارد شدن

756
00:49:20,708 --> 00:49:22,166
بذار ببینم

757
00:50:00,541 --> 00:50:01,666
چه اتفاقی می افتد؟

758
00:50:03,208 --> 00:50:04,291
هیچی.

759
00:50:05,041 --> 00:50:07,291
چشماتو گریه میکنی
برای هیچ؟

760
00:50:07,833 --> 00:50:09,041
آیا رسمی است؟

761
00:50:10,666 --> 00:50:12,583
تماس نمی گیرد
به مدت دو هفته،

762
00:50:12,583 --> 00:50:16,791
و امروز در بازار، او را در حال چت دیدم
با فلوزی ظریف

763
00:50:17,666 --> 00:50:21,833
اگر او به اندازه کافی احمق است که این کار را انجام دهد
پس بدون آن بهتر هستید.

764
00:50:21,833 --> 00:50:23,916
پس چرا
آیا احساس بدتری دارم؟

765
00:50:25,041 --> 00:50:26,041
آیا می دانستید؟

766
00:50:27,416 --> 00:50:29,250
رقص به زودی خواهد بود.

767
00:50:29,250 --> 00:50:31,458
خودتو درست کن ببین

768
00:50:31,458 --> 00:50:33,666
که ده افسر خواهی داشت
برای هر انگشت

769
00:50:45,916 --> 00:50:47,625
سملوایس!

770
00:50:51,083 --> 00:50:53,458
متوجه شدم تعلیق کرده است
به یک دانشجوی پزشکی

771
00:50:54,291 --> 00:50:55,125
این طور است.

772
00:50:55,125 --> 00:51:00,458
دانشجوی مورد نظر برادرزاده بود
از حامی بانفوذ ما، آقای براون.

773
00:51:01,333 --> 00:51:03,416
متأسفانه همین است
توانایی ذاتی او

774
00:51:03,416 --> 00:51:05,916
آن را مناسب نمی کند
طبابت کن

775
00:51:05,916 --> 00:51:09,500
من به آقای براون نامه نوشتم و به او گفتم
که اشتباهی رخ داده است،

776
00:51:09,500 --> 00:51:13,250
و این می تواند ادامه یابد
اینجا درس میخونی

777
00:51:13,875 --> 00:51:18,125
دکتر سملوایس رهبری خواهد کرد
دور امروز در محل من

778
00:51:18,125 --> 00:51:23,166
تجربیاتی کسب کرده است
با ماماها ضروری است

779
00:51:23,166 --> 00:51:25,250
بیایید بشنویم که او چه فهمید.

780
00:51:26,583 --> 00:51:28,083
هیچی تا الان

781
00:51:29,250 --> 00:51:31,250
من به زمان بیشتری نیاز دارم.

782
00:51:31,958 --> 00:51:35,750
و آیا این باعث لکه دار شدن شهرت می شود؟
از کلینیک برای آن؟

783
00:51:35,750 --> 00:51:39,458
نرخ مرگ و میر آغاز شد
دقیقا هفت سال پیش رو به وخامت گذاشت.

784
00:51:44,750 --> 00:51:47,208
از آنجایی که من درمانگاه را اداره می کنم.

785
00:51:48,291 --> 00:51:51,166
شما شجاعت زیادی دارید.

786
00:51:51,166 --> 00:51:54,208
او نه تنها از دستورات من سرپیچی می کند،

787
00:51:54,208 --> 00:51:56,125
اما او نیز تأیید می کند
که من مسئولم؟

788
00:51:56,125 --> 00:52:01,541
من فقط می گویم که علت
اینجاست، در کلینیک.

789
00:52:01,541 --> 00:52:05,250
سپس به جستجوی خود ادامه دهید
در اتاق تشریح

790
00:52:05,250 --> 00:52:10,541
کار مامایی شما به حالت تعلیق درآمده است
تا از من بشنوی

791
00:52:10,541 --> 00:52:13,916
شاید بین آنها آسیب کمتری وارد شود
مردگان نسبت به زندگان

792
00:52:14,500 --> 00:52:17,500
پروفسور سملوایز
او بهترین متخصص زنان و زایمان است.

793
00:52:20,416 --> 00:52:23,666
چقدر شیرین است که از خود دفاع می کنند
یکدیگر

794
00:52:25,041 --> 00:52:26,250
میدونی چیه؟

795
00:52:27,666 --> 00:52:31,083
من همه را تعلیق می کنم
مجارستانی ها

796
00:52:35,666 --> 00:52:37,083
بیایید آقایان!

797
00:52:41,500 --> 00:52:43,416
برایم مهم نیست که تو بخواهی
اخراج شدن

798
00:52:43,416 --> 00:52:45,666
اما آنها من را بیرون نمی کنند
به خاطر تو

799
00:52:45,666 --> 00:52:48,916
متاسفم... اما من تسلیم نمی شوم
این تحقیق

800
00:52:48,916 --> 00:52:50,291
چه تحقیقی؟

801
00:52:50,291 --> 00:52:53,875
- دقیقاً چه چیزی را کشف کردید؟
- من قبلاً شش نظریه اشتباه را رد کرده ام.

802
00:52:53,875 --> 00:52:56,041
و چند نفر مفقود هستند؟
صد؟

803
00:52:56,041 --> 00:52:57,333
شاید.

804
00:52:57,333 --> 00:52:59,708
سپس من دور خواهم زد
نود و نه

805
00:52:59,708 --> 00:53:01,041
اما علت را پیدا خواهم کرد.

806
00:53:01,041 --> 00:53:03,958
چرا فکر میکنی فقط
آیا علتی وجود دارد؟

807
00:53:03,958 --> 00:53:06,375
یک علت ساده وجود دارد
برای همه چیز

808
00:53:07,416 --> 00:53:10,458
ما پزشکانی هستیم که همیشه
ما به دنبال توضیحات پیچیده هستیم.

809
00:53:10,458 --> 00:53:13,375
اما تو جلو نرفتی
بیشتر از کلاین

810
00:53:13,375 --> 00:53:15,750
چرا صبر میکنی
که ما از شما حمایت می کنیم؟

811
00:53:15,750 --> 00:53:19,666
- چون ما هموطنیم.
- اما ما پیروان کور نیستیم.

812
00:53:19,666 --> 00:53:22,416
آیا نمی بینید که این همان چیزی است
کلاین رو میخوای؟

813
00:53:22,416 --> 00:53:24,666
با مجارستان ها روبرو شوید؟

814
00:53:24,666 --> 00:53:27,166
اگر بگذاریم بین ما تقسیم کنند،
ما سزاوار اتفاقی هستیم که برایمان می افتد.

815
00:53:28,958 --> 00:53:31,125
شما تحریک پذیرتر هستید
از حد معمول

816
00:53:31,916 --> 00:53:33,458
کمی رقصیدن شما را شاد می کند.

817
00:53:33,458 --> 00:53:35,083
رقص آماده است
برای رسیدن

818
00:53:36,000 --> 00:53:37,333
آیا باومگارتنر آنجا خواهد بود؟

819
00:53:37,333 --> 00:53:40,625
من مطمئن هستم که می توانید پیدا کنید
همدمی زیباتر از آن

820
00:53:41,333 --> 00:53:43,791
باید باهاش حرف بزنم که
همه کارشان را پس می گیرند

821
00:53:43,791 --> 00:53:46,458
بازم مزاحمم میشی
به کلاین

822
00:53:46,458 --> 00:53:50,208
کمی صبر کنید تا اوضاع آرام شود،
و تا آن زمان، کمی لذت ببرید.

823
00:53:53,250 --> 00:53:56,875
اون پرستار خوشگل رو دعوت کن
مطمئنم نه نمی گویم

824
00:54:01,000 --> 00:54:03,166
- باعث افتخار است که از شما بپرسند، اما ...
- اما؟

825
00:54:03,166 --> 00:54:05,333
وقت ندارم
سرگرمی ها

826
00:54:05,333 --> 00:54:07,291
این سرگرمی نیست.

827
00:54:07,291 --> 00:54:10,375
شرکت الزامی است
برای تمام کارکنان کلینیک

828
00:54:10,375 --> 00:54:13,125
و آیا قبول همه واجب است؟
درخواست پزشکان؟

829
00:54:13,833 --> 00:54:15,291
فقط مال من

830
00:54:15,291 --> 00:54:18,916
من شریک خوبی نخواهم بود من دوتا دارم
پای چپ روی زمین رقص

831
00:54:18,916 --> 00:54:22,541
سپس ما رقص را فراموش خواهیم کرد
و ما به دنبال سرگرمی بهتر خواهیم بود.

832
00:54:22,541 --> 00:54:24,291
من چیزی برای پوشیدن ندارم.

833
00:54:27,000 --> 00:54:29,166
شما مجبور نیستید چیزی بپوشید.

834
00:54:35,416 --> 00:54:36,625
خب؟

835
00:55:00,958 --> 00:55:04,875
- آن سوف پاک است یا قزل آلا؟
- به آرامی، جوتا، به آرامی.

836
00:55:04,875 --> 00:55:06,875
فراو بامگارتنر...

837
00:55:07,375 --> 00:55:10,000
فقط مادرخوانده نیست
از رقص،

838
00:55:10,000 --> 00:55:12,583
بلکه آینده
زیباترین مادر

839
00:55:13,291 --> 00:55:17,041
متوجه شدم استاد
که همیشه از من چیزی می خواهد

840
00:55:17,041 --> 00:55:19,166
وقتی با همسرم چت می کنم

841
00:55:21,416 --> 00:55:22,625
جوتا!

842
00:55:32,083 --> 00:55:33,250
آنجاست.

843
00:55:38,625 --> 00:55:39,791
مشاور.

844
00:55:42,041 --> 00:55:43,666
آیا مهم است سملویز؟

845
00:55:43,666 --> 00:55:45,083
امروز ما جشن می گیریم.

846
00:55:45,833 --> 00:55:48,291
من می خواهم با شما صحبت کنم
از پزشکان مجارستانی

847
00:55:49,208 --> 00:55:50,625
در زمان دیگری.

848
00:55:51,916 --> 00:55:54,833
من شنیدم که تحقیقات شما
چندان موفق نبوده است.

849
00:55:54,833 --> 00:55:57,541
هنوز نه، اما من تسلیم نمی شوم.

850
00:55:57,541 --> 00:55:59,708
عالیه همینطور ادامه بده

851
00:55:59,708 --> 00:56:01,500
حالا اگه ببخشید...

852
00:56:02,041 --> 00:56:05,125
پزشکان مجارستانی نمی توانند
از بخش اخراج شود!

853
00:56:05,125 --> 00:56:06,791
به من بگو، سملویز،

854
00:56:06,791 --> 00:56:09,750
چرا از شورا اتهام میزنید
با مشکلاتت؟

855
00:56:09,750 --> 00:56:12,666
من مطمئن هستم که اگر وجود داشته باشد
یک مشکل،

856
00:56:12,666 --> 00:56:15,083
پروفسور کلاین آن را کشف خواهد کرد.

857
00:56:27,250 --> 00:56:28,500
شب بخیر

858
00:57:05,458 --> 00:57:07,583
آیا شما مرا با بعدی افتخار می کنید؟
رقص؟

859
00:57:07,583 --> 00:57:10,000
آن خانم به من قول داد
تمام شب

860
00:57:10,000 --> 00:57:13,166
تمام شب را نخواستم،
فقط یک رقص

861
00:57:13,666 --> 00:57:15,250
من درخواست شما را می پذیرم.

862
00:57:16,000 --> 00:57:17,125
یه رقص

863
00:57:30,458 --> 00:57:32,291
میدونی چی دوست دارم
از رقص ها؟

864
00:57:33,208 --> 00:57:35,041
پر از زن هستند
زیبا

865
00:57:44,666 --> 00:57:47,125
خانم؟
اجازه دارم؟

866
00:57:56,125 --> 00:57:57,583
جوتا...

867
00:57:59,458 --> 00:58:02,083
فکر کردم نمیتونی تحمل کنی
این نوع سرگرمی

868
00:58:02,083 --> 00:58:03,708
خوب فکر کردی

869
00:58:03,708 --> 00:58:07,708
از طرف دیگر به نظر می رسد که شما از آن لذت می برید
از شرکت برخی از پزشکان اتریشی.

870
00:58:11,875 --> 00:58:15,375
بله. مخصوصاً چون دکتر نیست
مجارستانی به فکر دعوت من افتاد.

871
00:58:15,375 --> 00:58:18,000
شاید به خاطر پزشکان
مجارستانی ها دوست ندارند رقابت کنند.

872
00:58:18,583 --> 00:58:20,166
مخصوصاً برای بدها
شهرت

873
00:58:20,166 --> 00:58:22,416
اگر مرا به رقص بردی
فقط برای توهین من...

874
00:58:24,458 --> 00:58:26,708
عزیزم بهت گفتم
که اغراق نکردی

875
00:58:31,625 --> 00:58:32,875
خانم، چه مشکلی دارد؟

876
00:58:34,250 --> 00:58:35,291
جوتا!

877
00:58:41,083 --> 00:58:42,583
خیلی عمیق گیر کرد!

878
00:58:42,583 --> 00:58:43,958
اینو بشکن

879
00:59:02,250 --> 00:59:04,458
استخوان ماهی را جدا می کنیم
در بیمارستان

880
00:59:25,416 --> 00:59:27,291
تو مجبور نیستی با من همراهی کنی
خانه

881
00:59:28,333 --> 00:59:31,583
من می دانم. بیا بریم خونه یعقوب
نه به مال شما

882
00:59:32,250 --> 00:59:35,416
امروز بعدازظهر حالش خوب نبود
و در رقص ظاهر نشد.

883
00:59:36,041 --> 00:59:37,291
شاید او نمی خواست.

884
00:59:38,208 --> 00:59:40,083
هرگز گم نمی شود
سوف پایک سرخ شده

885
00:59:41,458 --> 00:59:43,333
و من با آن چه کار دارم؟
با این؟

886
00:59:46,375 --> 00:59:47,916
تو دست راست منی

887
00:59:47,916 --> 00:59:49,541
من به تو نیاز دارم

888
00:59:52,291 --> 00:59:53,833
اینجوری عذرخواهی میکنی؟

889
00:59:54,958 --> 00:59:56,500
به طور معمول، من این کار را انجام نمی دهم.

890
00:59:58,625 --> 00:59:59,833
اما شما یک استثنا هستید.

891
01:00:02,291 --> 01:00:03,541
بیا

892
01:00:21,083 --> 01:00:22,291
شاید او خواب است.

893
01:00:22,791 --> 01:00:25,125
این فقط نمی تواند باشد. یعقوب
جغد شب است.

894
01:00:28,125 --> 01:00:29,250
یعقوب!

895
01:00:31,708 --> 01:00:32,833
یعقوب!

896
01:00:40,541 --> 01:00:41,541
امیدوارم خوب باشه

897
01:00:43,333 --> 01:00:45,541
تنها یک راه وجود دارد
برای پیدا کردن.

898
01:00:46,958 --> 01:00:48,333
من هشتاد کیلو هستم.

899
01:00:48,833 --> 01:00:50,708
من چیزهای سنگین تری را بلند کرده ام.

900
01:00:51,458 --> 01:00:55,458
نمی تونی تصور کنی که من پا بر تو می گذارم
دست با چکمه گل آلود من

901
01:00:55,958 --> 01:00:57,625
خیلی خوب پس من میرم بالا

902
01:01:01,958 --> 01:01:03,000
اینجا

903
01:01:12,791 --> 01:01:14,458
خب؟ اونجا هست؟

904
01:01:16,416 --> 01:01:17,416
بله.

905
01:01:19,458 --> 01:01:22,041
دیروز خوب بود

906
01:01:22,666 --> 01:01:23,833
این چی میتونه باشه؟

907
01:01:23,833 --> 01:01:25,583
سپسیس

908
01:01:26,583 --> 01:01:28,083
سعی می کنیم خون بگیریم.

909
01:01:28,083 --> 01:01:30,500
اما، برای من کمپرس بیاور
تازه

910
01:01:33,291 --> 01:01:36,250
یک تصادف کوچک لعنتی
و یک زندگی از بین رفته است

911
01:01:38,666 --> 01:01:40,541
به چی فکر میکنی
دارم فکر می کنم؟

912
01:01:41,375 --> 01:01:42,458
علائم ...

913
01:01:44,333 --> 01:01:46,208
همان با
تب نفاس

914
01:01:47,083 --> 01:01:48,958
من حتی زایمان نکردم

915
01:01:51,083 --> 01:01:54,916
مقداری پول در کشو است،
به پدر و مادرم بده

916
01:01:55,833 --> 01:01:57,250
من می روم تو را شفا بدهم.

917
01:01:57,250 --> 01:01:58,708
نه به من.

918
01:02:00,458 --> 01:02:01,750
اما تسلیم نشو

919
01:02:41,166 --> 01:02:42,500
کولار اینجا بود؟

920
01:02:43,833 --> 01:02:45,208
چرا اینطور فکر می کنید؟

921
01:02:45,208 --> 01:02:47,958
من آن را دیدم. او اینجا چه کار می کرد؟

922
01:02:48,958 --> 01:02:50,250
که؟

923
01:02:50,250 --> 01:02:52,125
کاری که برگر با تو کرد

924
01:02:52,125 --> 01:02:54,375
من هرگز عاشق برگر نبودم.

925
01:02:54,375 --> 01:02:57,250
باید می بودی
اونوقت من اخراجت نمیکردم

926
01:02:57,250 --> 01:03:00,125
من در خیابان به پایان نخواهم رسید،
این مطمئنا

927
01:03:01,500 --> 01:03:02,916
شما حتی او را دوست ندارید.

928
01:03:04,125 --> 01:03:05,416
کی گفته؟

929
01:03:06,875 --> 01:03:09,375
به هر حال فردیناند
خوب است.

930
01:03:10,291 --> 01:03:13,500
و قول داد که مرا ببرد
با قایق به پراتر.

931
01:03:13,500 --> 01:03:16,583
شما نمی توانید عاشق کولار باشید
فقط برای جلوگیری از اخراج

932
01:03:17,583 --> 01:03:19,833
چه باید کنیم
انجام دهد پس؟

933
01:03:20,583 --> 01:03:23,791
ما هیچی نیستیم
پزشکان!

934
01:03:40,833 --> 01:03:44,125
به نظرت عجیب نیست
عفونت بازوی جاکوب

935
01:03:44,125 --> 01:03:46,666
شبیه زنان بود
چه کسی بر اثر تب نفاس مرد؟

936
01:03:47,375 --> 01:03:49,083
منظورت چیه؟

937
01:03:51,250 --> 01:03:53,208
من فقط اگر آن را تشریح کنم می دانم.

938
01:03:54,000 --> 01:03:55,750
به بهترین دوستت؟

939
01:03:55,750 --> 01:03:57,750
آیا شما را اخراج نمی کنند؟
بلافاصله برای این؟

940
01:04:01,833 --> 01:04:03,208
قطعا.

941
01:04:03,208 --> 01:04:05,958
اما فقط اگر شخص دیگری
متوجه می شود.

942
01:04:11,625 --> 01:04:14,666
دکتر، شما می دانید که من نمی توانم
بدن را به او بده

943
01:04:14,666 --> 01:04:16,291
البته ما می دانیم،
آقای گسنر.

944
01:04:16,291 --> 01:04:18,750
اما دوست دارید این کار را انجام دهید
استثنا؟

945
01:04:18,750 --> 01:04:19,833
متاسفم

946
01:04:21,041 --> 01:04:24,333
من از آقای کلاین سفارش گرفتم
شخصا

947
01:04:24,333 --> 01:04:26,500
من نمی توانم شغلم را به خطر بیاندازم.

948
01:04:26,500 --> 01:04:28,541
ما آن را درک می کنیم.
به هر حال این را اینجا می گذارم.

949
01:04:28,541 --> 01:04:29,708
این یک هدیه است.

950
01:04:46,875 --> 01:04:48,625
من به شما گفتم که شراب
این کمک نمی کند.

951
01:04:48,625 --> 01:04:51,875
نه شراب، بلکه قرص ها
خوابی که در آن می گذارم بله خواهند کرد.

952
01:04:53,250 --> 01:04:55,125
میخواستم مطمئن بشم

953
01:04:55,916 --> 01:04:57,625
نمیدونستم اینقدر باهوشی

954
01:05:38,125 --> 01:05:40,291
ترومبوفلبیت سطحی

955
01:05:51,208 --> 01:05:52,666
ریه در پلورا.

956
01:05:56,458 --> 01:05:58,916
هزاران نفر هستند که خودشان را می برند
دستان هر روز،

957
01:05:58,916 --> 01:06:00,791
بدون عواقب عمده

958
01:06:01,750 --> 01:06:02,875
مرگ یعقوب...

959
01:06:06,833 --> 01:06:10,125
مرگ یعقوب نیز باعث نشد
به دلیل عفونت زخم

960
01:06:10,125 --> 01:06:11,666
اما جنازه؟

961
01:06:16,166 --> 01:06:19,791
تنها سوالی که باقی می ماند این است که
چگونه کاداورین به رحم می رسد؟

962
01:06:21,333 --> 01:06:22,916
شاید گسترش پیدا کند
از طریق هوا

963
01:06:23,791 --> 01:06:25,625
سپس خودمان
ما آلوده می شدیم

964
01:06:28,041 --> 01:06:30,875
ناگفته نماند که بیماران
آنها هرگز نزدیک سردخانه نرفتند.

965
01:06:33,666 --> 01:06:35,166
چه چیزی آن را منتقل می کند؟

966
01:06:42,125 --> 01:06:44,250
یا چه کسی آن را منتقل می کند؟

967
01:07:32,291 --> 01:07:33,958
بهش بگو بیاد کمک!

968
01:07:33,958 --> 01:07:35,041
بیا اینجا!

969
01:07:45,958 --> 01:07:46,791
او است!

970
01:07:47,625 --> 01:07:49,750
مادرت را برید
در قطعات!

971
01:08:24,250 --> 01:08:26,750
خدای من
اینجا چیکار میکنی

972
01:08:26,750 --> 01:08:28,375
چه اتفاقی برات افتاده؟

973
01:08:29,333 --> 01:08:32,375
نمیتونم اجازه بدم وارد بشی
اگر تو را ببینند مرا اخراج می کنند.

974
01:08:32,375 --> 01:08:33,916
البته،
فکر نمیکردم...

975
01:08:35,375 --> 01:08:36,375
فقط...

976
01:08:39,666 --> 01:08:41,291
با من بیا

977
01:08:41,291 --> 01:08:43,083
اما ساکت باش
تا کسی تو را نبیند

978
01:08:49,416 --> 01:08:51,583
پیراهنت را در بیاور،
زخم را پاک می کنم.

979
01:09:10,125 --> 01:09:11,750
من نمی توانم به درمانگاه برگردم.

980
01:09:13,041 --> 01:09:14,375
چند روز استراحت کنید.

981
01:09:15,916 --> 01:09:17,541
من به اندازه کافی آسیب رسانده ام

982
01:09:19,083 --> 01:09:20,333
بزرگترین گناه چیست؟

983
01:09:21,375 --> 01:09:23,833
اگر کار خود را انجام دهید،
یا اگر تسلیم شوید؟

984
01:10:56,791 --> 01:10:58,416
تقریبا هیچ پوستی ندارید.

985
01:10:58,416 --> 01:10:59,666
چرا شستشو؟

986
01:11:00,291 --> 01:11:01,916
مرا تنها بگذار

987
01:11:03,250 --> 01:11:06,000
-میخوام استراحت کنم
- سه روزه که استراحت کردی.

988
01:11:09,500 --> 01:11:12,500
و من هم قصد ندارم کاری انجام دهم.
در روزهای آینده بیشتر

989
01:11:12,500 --> 01:11:13,791
با من خوبه

990
01:11:14,541 --> 01:11:16,250
اما آن خانم جوان اینجاست.

991
01:11:25,916 --> 01:11:26,916
آوردی؟

992
01:11:26,916 --> 01:11:28,875
من آن را از قفسه دارو دزدیدم.

993
01:11:34,166 --> 01:11:36,041
دراز بکش.
آن را استنشاق نکنید.

994
01:11:57,625 --> 01:11:59,083
این هم کار نمی کند.

995
01:12:01,291 --> 01:12:03,166
بو از همه چیز عبور می کند.

996
01:12:05,708 --> 01:12:07,250
آیا تا به حال امروز غذا خورده اید؟

997
01:12:08,500 --> 01:12:09,500
بیا

998
01:12:10,791 --> 01:12:12,000
بیا

999
01:12:17,500 --> 01:12:19,416
غرفه سه؟

1000
01:12:19,416 --> 01:12:23,666
دو مورد در یک هفته،
یک خدمتکار و یک اطلسی

1001
01:12:23,666 --> 01:12:24,833
و غرفه دو؟

1002
01:12:24,833 --> 01:12:26,333
برای روزها چیزی آنجا نیست.

1003
01:12:26,333 --> 01:12:27,708
کلاین بسیار راضی است.

1004
01:12:27,708 --> 01:12:31,666
او می گوید که این کاهش قابل توجه است
که مجارها اجازه ورود ندارند.

1005
01:12:31,666 --> 01:12:34,083
بله، چون اتریشی ها
آنها به سختی کالبد شکافی می کنند.

1006
01:12:35,083 --> 01:12:36,958
این فقط تایید می کند
حتی بیشتر نظریه من

1007
01:12:38,000 --> 01:12:41,375
اگر در این مورد مطمئن هستید،
چرا آن را منتشر نمی کنید؟

1008
01:12:45,500 --> 01:12:47,625
هیچ نتیجه ای وجود ندارد
برای انتشار.

1009
01:12:47,625 --> 01:12:49,291
اما نتایجی وجود دارد
جزئی

1010
01:12:49,291 --> 01:12:52,541
تصور کنید چند نفر زندگی می کنند
می توانید با آنها پس انداز کنید

1011
01:12:53,125 --> 01:12:55,916
فعلا فقط میتونم فکر کنم
چند تا تموم کردم؟

1012
01:12:58,375 --> 01:13:00,625
ایگناک، باید برگردی
برای کار کردن

1013
01:13:01,500 --> 01:13:03,000
کلاین فکر می کند شما دارید
سرماخوردگی

1014
01:13:03,000 --> 01:13:05,458
اما اگر غایب هستید
برای مدت طولانی،

1015
01:13:05,458 --> 01:13:07,250
دلیل خواهد داشت
برای خداحافظی

1016
01:13:14,291 --> 01:13:15,791
بیشترین نوشیدنی چیست
قوی دارند؟

1017
01:13:17,125 --> 01:13:18,208
آبسنت.

1018
01:13:19,041 --> 01:13:20,791
مستقیم از پاریس

1019
01:13:20,791 --> 01:13:22,083
هفتاد و چهار درجه.

1020
01:13:23,166 --> 01:13:24,708
آیا می توانم برای شما نوشیدنی بیاورم؟

1021
01:13:24,708 --> 01:13:26,500
کل بطری را برایم بیاور

1022
01:13:37,208 --> 01:13:38,208
شما اینجا هستید.

1023
01:13:50,041 --> 01:13:51,041
آن را بریزید.

1024
01:13:51,666 --> 01:13:52,666
بریز!

1025
01:13:55,000 --> 01:13:56,000
بیشتر

1026
01:13:57,250 --> 01:13:58,250
خوب

1027
01:14:49,083 --> 01:14:50,333
صبح بخیر

1028
01:14:54,291 --> 01:14:56,041
- در این چیست؟
- پودر سفید کننده

1029
01:14:58,666 --> 01:15:01,416
چیکار میکنی؟
داری اون پیراهن ها رو خراب میکنی

1030
01:15:09,083 --> 01:15:10,416
رفته است...

1031
01:15:13,833 --> 01:15:16,458
- رفت...
- چی رفته؟ پیراهن تو؟

1032
01:15:18,291 --> 01:15:19,750
بوی جسد!

1033
01:15:19,750 --> 01:15:20,916
گرترود!

1034
01:15:20,916 --> 01:15:22,208
بوی جسد!

1035
01:15:22,208 --> 01:15:24,666
وقتی تو بودی بهتر بود
غرق درد...

1036
01:15:24,666 --> 01:15:25,833
حداقل برای پشتم...

1037
01:15:25,833 --> 01:15:27,833
- رفت...
- چی رفته؟

1038
01:15:28,791 --> 01:15:30,041
بوی جسد.

1039
01:15:30,041 --> 01:15:31,291
کجا میری؟

1040
01:15:31,291 --> 01:15:33,291
باید به خانم بگم
هافمن همین الان!

1041
01:15:41,083 --> 01:15:42,458
اینجا را نگاه کن!

1042
01:15:43,500 --> 01:15:46,166
با دقت.
به آرامی.

1043
01:15:46,750 --> 01:15:50,583
چگونه یک ویولونیست تلاش می کند
ساز شما

1044
01:15:51,458 --> 01:15:54,833
کانال زایمان
و ناحیه تناسلی

1045
01:15:56,041 --> 01:15:58,083
آنها حتی مناطق حساس تر هستند.

1046
01:16:01,791 --> 01:16:03,208
حرکات ملایم

1047
01:16:04,083 --> 01:16:06,416
به طور قابل توجهی افزایش یابد

1048
01:16:07,208 --> 01:16:10,208
امکانات زندگی
از زنی که زایمان می کند

1049
01:16:15,250 --> 01:16:17,333
دکتر سملوایز بسته شد
زایشگاه

1050
01:16:17,333 --> 01:16:18,833
او به کسی اجازه ورود نمی دهد.

1051
01:16:31,166 --> 01:16:34,583
- اینجا چه خبره؟
- سملوایز ما را راه نمی دهد!

1052
01:16:34,583 --> 01:16:36,291
به نظر بهتر است،
سملوایز

1053
01:16:36,291 --> 01:16:38,125
در حال حاضر تاخیر دارد
به همکارانش

1054
01:16:38,125 --> 01:16:40,291
چه کسی درست است
شستشو می تواند وارد شود.

1055
01:16:40,291 --> 01:16:41,583
اما...

1056
01:16:41,583 --> 01:16:43,125
همه در حال شستشو هستند

1057
01:16:43,125 --> 01:16:45,583
صابون هیچ فایده ای ندارد
جسد

1058
01:16:45,583 --> 01:16:47,833
اما اگر دست هایمان را بشوییم
با آب شیرین،

1059
01:16:48,458 --> 01:16:49,958
هیچ کس قرار نیست بمیرد

1060
01:16:50,458 --> 01:16:53,875
شستن دست چگونه است
یک کشف علمی؟

1061
01:16:54,875 --> 01:17:00,916
به عنوان مثال، حلقه جنین دکتر Kollár وجود دارد
در مرده زایی استفاده می شود

1062
01:17:00,916 --> 01:17:05,875
این یک اختراع واقعی است.
دکتری که جان بسیاری از مادران را نجات داد.

1063
01:17:05,875 --> 01:17:10,041
اما با پودر لیمو می توانیم
حفظ جان مادر و فرزند

1064
01:17:10,041 --> 01:17:12,666
همچنین اگر نیستید کمک می کند
جستجوی اجساد

1065
01:17:12,666 --> 01:17:14,791
آیا می توانید همه اینها را ثابت کنید؟

1066
01:17:14,791 --> 01:17:15,875
به زودی، بله.

1067
01:17:16,708 --> 01:17:19,208
اما در حال حاضر، همه باید
دست های خود را بشویید

1068
01:17:19,208 --> 01:17:20,125
در این مورد.

1069
01:17:20,125 --> 01:17:22,708
چگونه می توانید فرض کنید که ما می رویم
اینطور دلقک کردن؟

1070
01:17:22,708 --> 01:17:25,875
استاد، چه چیزی برای از دست دادن دارید؟
ارزش امتحان کردن را دارد.

1071
01:17:25,875 --> 01:17:29,041
من تعجب می کنم اگر این
یک مجارستانی این را نمی گوید.

1072
01:17:29,041 --> 01:17:31,500
کنار بایست، سملویز،
و اجازه دهید ما کار کنیم!

1073
01:17:33,125 --> 01:17:35,708
- آقایان!
- سه هفته به من فرصت بده!

1074
01:17:35,708 --> 01:17:37,333
اگر اشتباه می کنم ارائه می کنم
استعفای من

1075
01:17:37,333 --> 01:17:39,750
اما اگر راست می گویم، پس انداز می کنیم
به هزاران مادر

1076
01:17:39,750 --> 01:17:42,416
خیلی سر و صدا نیست،
درست است؟

1077
01:17:44,541 --> 01:17:49,000
به تشریح اجسام برگرد، سملویز،
یا مجبور می شوم او را حذف کنم!

1078
01:17:49,000 --> 01:17:50,458
نمی فهمی؟

1079
01:17:52,291 --> 01:17:53,833
- این در مورد زندگی است!
- بیا ایگناک!

1080
01:17:55,166 --> 01:17:57,166
اوضاع را بدتر نکن
برای خودت

1081
01:18:06,291 --> 01:18:07,500
فقط ادامه بده...

1082
01:18:08,583 --> 01:18:10,125
سطل پاک کن را بیاور!

1083
01:18:15,041 --> 01:18:18,166
اگر به دنبال جولیا هستید،
امروز او روز تعطیل است.

1084
01:18:21,166 --> 01:18:24,083
وظیفه شما اطلاع رسانی بود
در مورد سملوایس،

1085
01:18:24,083 --> 01:18:25,750
باهاش نخواب

1086
01:18:25,750 --> 01:18:28,583
- من...
- بیا، فتنه را بس کن.

1087
01:18:28,583 --> 01:18:30,666
برام مهم نیست با کی
شما خواب هستید

1088
01:18:31,458 --> 01:18:32,791
از من چه می خواهی؟

1089
01:18:33,625 --> 01:18:34,625
نگران نباشید.

1090
01:18:35,666 --> 01:18:37,000
من دیگه هیچی نمیخوام

1091
01:18:37,000 --> 01:18:39,625
اگر آن احمق را انتخاب کردی،
این کار شماست.

1092
01:18:39,625 --> 01:18:42,375
ولی من نمیذارم مزاحم بشی
در بیمارستان من سفارش دهید

1093
01:18:42,375 --> 01:18:44,166
در بیمارستان شما؟

1094
01:18:44,166 --> 01:18:47,541
به نظر شما چه کسی این کار را انجام خواهد داد
بعد از پروفسور کلاین؟

1095
01:18:47,541 --> 01:18:51,750
از موقعیت خود استفاده کنید
و چیزی مفید گزارش کنید،

1096
01:18:52,541 --> 01:18:54,916
یا در خیابان خواهید بود،
همراه با خواهرت

1097
01:19:00,541 --> 01:19:01,541
دست و پا چلفتی!

1098
01:19:01,541 --> 01:19:03,333
او بیشتر انجام می دهد
ضرر تا خوب!

1099
01:19:03,333 --> 01:19:04,500
متشکرم، ماترونا.

1100
01:19:04,500 --> 01:19:06,083
دست از انضباط بردارید
برای من

1101
01:19:06,083 --> 01:19:09,666
این دختر مال اینجا نیست
او فراتر از بینی خود را نمی بیند!

1102
01:19:09,666 --> 01:19:12,416
در آپارتمان من،
من در قبال همکارانم مسئول هستم.

1103
01:19:20,500 --> 01:19:25,166
چهل و دو، 78، 21 ...

1104
01:19:29,375 --> 01:19:30,416
چشم دیگر؟

1105
01:19:33,125 --> 01:19:36,166
چهل و دو، 78 ...

1106
01:19:42,541 --> 01:19:45,000
آیا قبلا گرفته اند
به دکتر کولتشکا؟

1107
01:19:45,000 --> 01:19:46,166
خیر

1108
01:19:46,166 --> 01:19:48,583
پدر و مادرشان گیر کرده بودند.

1109
01:19:48,583 --> 01:19:50,166
بدن را به من نشان بده!

1110
01:19:50,166 --> 01:19:52,083
بله پروفسور
اینجاست.

1111
01:20:11,791 --> 01:20:16,250
آیا فکر می کنی چون اکنون "مورد علاقه" هستی
از Baumgartner، آیا او می تواند هر کاری که می خواهد انجام دهد؟

1112
01:20:16,250 --> 01:20:20,458
حتی اگر او "مورد علاقه امپراتور" بود،
من نتوانستم همکار را تشریح کنم!

1113
01:20:20,458 --> 01:20:22,125
عفونت در دست
توسط یعقوب

1114
01:20:22,708 --> 01:20:25,666
همان اندام تناسلی بود
از زنان فوت شده

1115
01:20:26,583 --> 01:20:27,833
و این چه چیزی را ثابت می کند؟

1116
01:20:27,833 --> 01:20:31,083
که ما هستیم که می آوریم
عامل از اتاق تشریح

1117
01:20:32,416 --> 01:20:33,875
عقلت را از دست دادی!

1118
01:20:36,708 --> 01:20:37,750
دخترم...

1119
01:20:38,375 --> 01:20:40,916
در آغوشم مرد،
همراه با نوه ام!

1120
01:20:41,833 --> 01:20:45,250
داری میگی
که من آنها را کشتم؟

1121
01:20:48,250 --> 01:20:49,250
امکان پذیر است.

1122
01:20:50,208 --> 01:20:51,708
او ناراحت است.

1123
01:20:52,416 --> 01:20:54,666
او به من و او زنگ می زند
همکاران قاتل،

1124
01:20:54,666 --> 01:20:56,875
و تو از من انتظار داری که بهت دست بزنم
در پشت؟

1125
01:20:56,875 --> 01:21:01,458
امیدوارم به من کمک کند
بیایید نظریه من را آزمایش کنیم!

1126
01:21:01,458 --> 01:21:02,541
آن را امتحان کنید!

1127
01:21:02,541 --> 01:21:04,500
اما در جای دیگر.

1128
01:21:04,500 --> 01:21:07,083
قادر به تشخیص آسیب نیست
چه چیزی باعث می شود

1129
01:21:07,583 --> 01:21:09,166
او اخراج شده است.

1130
01:21:10,666 --> 01:21:11,750
موفق باشید!

1131
01:21:16,916 --> 01:21:19,375
خانم هربرت دارد
انقباضات پنج دقیقه ای

1132
01:21:19,375 --> 01:21:21,333
مارکوسوفسکی می تواند
عهده دار شدن

1133
01:21:22,750 --> 01:21:24,541
اصرار کن که تو باشی،
ایگناک

1134
01:21:25,375 --> 01:21:26,708
کلاین من را اخراج کرد.

1135
01:21:27,291 --> 01:21:28,666
با تاثیر فوری

1136
01:21:32,541 --> 01:21:35,125
گسنر نتوانست
سکوت کن

1137
01:21:36,250 --> 01:21:37,791
او نمی توانست این کار را انجام دهد.

1138
01:21:40,375 --> 01:21:41,750
تقصیر من بود

1139
01:21:42,791 --> 01:21:44,708
من نباید شما را تشویق می کردم.

1140
01:21:50,041 --> 01:21:51,625
اگه تشویقم نمیکردی

1141
01:21:52,583 --> 01:21:54,500
من هرگز پیدا نمی کردم
راه حل

1142
01:21:56,750 --> 01:21:58,000
خب حالا چی؟

1143
01:22:06,500 --> 01:22:08,625
آیا شما همیشه باید به خود ضربه بزنید
سر به دیوار؟

1144
01:22:08,625 --> 01:22:10,583
اگر چیز بهتری ندارید
چیکار کنم که آزارم بده

1145
01:22:10,583 --> 01:22:12,000
من ترجیح می دهم از کمک شما برخوردار نباشم.

1146
01:22:12,000 --> 01:22:13,458
در واقع،
بله من آن را دارم

1147
01:22:13,458 --> 01:22:16,541
حدس بزن که من الان دیدم
در خیابان فیلارمونیک؟

1148
01:22:16,541 --> 01:22:18,666
به خانم باومگارتنر
در ساچر

1149
01:22:20,166 --> 01:22:21,250
و؟

1150
01:22:21,250 --> 01:22:23,291
کیک بخورم
با او بیایی؟

1151
01:22:23,291 --> 01:22:26,041
فکر کنم وقتشه
که لطف می کنی

1152
01:22:36,208 --> 01:22:38,125
بدن را آماده کنید
از Kolletschka.

1153
01:22:38,125 --> 01:22:39,375
برای تشریح؟

1154
01:22:39,958 --> 01:22:41,583
من فقط لباسش را پوشیدم.

1155
01:22:41,583 --> 01:22:43,916
والدین شما می توانند بیایند
در هر زمان

1156
01:22:45,166 --> 01:22:47,125
به آنها بگو صبر کنند.

1157
01:22:47,125 --> 01:22:48,208
بله قربان!

1158
01:22:56,833 --> 01:22:58,791
چقدر طول می کشد
پوسیدگی اینجا؟

1159
01:23:04,708 --> 01:23:06,375
علائم مشابه هستند.

1160
01:23:08,791 --> 01:23:10,541
فرضیه سملوایز

1161
01:23:11,125 --> 01:23:12,250
دقیق است.

1162
01:23:13,666 --> 01:23:15,416
کولتشکا به همین دلیل درگذشت

1163
01:23:16,375 --> 01:23:18,791
که زنان
که اینجا زایمان می کنند

1164
01:23:18,791 --> 01:23:21,458
معلوم است که او قربانی است
از اپیدمی

1165
01:23:21,458 --> 01:23:23,666
چه چیز دیگری می تواند باشد
پشت این؟

1166
01:23:23,666 --> 01:23:27,500
من صمیمانه امیدوارم
حق با شماست، کولار.

1167
01:23:29,000 --> 01:23:33,250
به چه دلیلی می توانید شلیک کنید
به چنین دکتر با استعدادی؟

1168
01:23:33,250 --> 01:23:35,458
این درست نیست، ویلهلمینا؟

1169
01:23:35,458 --> 01:23:38,125
مردها همیشه
دعوا میکنن عزیزم

1170
01:23:38,125 --> 01:23:40,041
این کلاین عقلش را از دست داد.

1171
01:23:40,041 --> 01:23:44,000
نگران نباش ای جوان
کارل من با معلم صحبت خواهد کرد.

1172
01:23:44,000 --> 01:23:46,833
مطمئنم خوشحال میشی
تا اعتراف کند که اشتباه کرده است

1173
01:23:47,833 --> 01:23:49,208
به من بگو، سملویز،

1174
01:23:49,208 --> 01:23:51,875
فکر میکنی پسر میشه
یا دختر؟

1175
01:23:52,916 --> 01:23:54,291
من مطمئن نیستم.

1176
01:23:54,291 --> 01:23:57,291
اما مسلم است که
اگر بچه مثل شماست،

1177
01:23:57,291 --> 01:23:58,375
خوب می شود.

1178
01:24:18,083 --> 01:24:19,083
آقایان!

1179
01:24:21,458 --> 01:24:24,916
از امروز، بخش
به دو بخش تقسیم خواهد شد.

1180
01:24:25,458 --> 01:24:27,083
برای همین شما را به اینجا احضار کردم.

1181
01:24:27,083 --> 01:24:33,791
هرچند باهاش اختلاف نظر داشتم
دکتر سملوایز اخیرا

1182
01:24:33,791 --> 01:24:37,708
از روی کنجکاوی حرفه ای،
تصمیم گرفتم...

1183
01:24:37,708 --> 01:24:42,041
بهش فرصت بده
برای آزمایش نظریه خود

1184
01:24:43,750 --> 01:24:46,833
بنابراین بخش
به دو بخش تقسیم خواهد شد.

1185
01:24:46,833 --> 01:24:50,250
یکی از آنها توسط دکتر کولار رهبری خواهد شد،
دیگری توسط دکتر سملوایس...

1186
01:24:50,250 --> 01:24:51,500
ایده عالی!

1187
01:24:51,500 --> 01:24:53,416
این نظریه من را ثابت خواهد کرد
در همان زمان

1188
01:24:53,416 --> 01:24:55,791
خوب، خوب.
حالا شما تئوری دارید؟

1189
01:24:55,791 --> 01:24:59,541
من متقاعد شده ام که پزشکان خاص
مجارستانی ها بیماران را با بی ادبی معاینه می کنند،

1190
01:24:59,541 --> 01:25:01,708
و سپس تعجب می کنند که چرا
میزان مرگ و میر را افزایش می دهد.

1191
01:25:01,708 --> 01:25:03,500
- توهین آمیز است!
- مسخره، بلکه.

1192
01:25:03,500 --> 01:25:06,458
آنها مانند ملوان رفتار می کنند
در بیمارستان من

1193
01:25:07,791 --> 01:25:09,416
سه هفته بهش مهلت میدم

1194
01:25:10,166 --> 01:25:11,791
برای آزمایش نظریه خود

1195
01:25:12,666 --> 01:25:13,791
نه یک روز بیشتر

1196
01:25:17,083 --> 01:25:18,083
دکتر فوکس،

1197
01:25:19,083 --> 01:25:21,375
همسرش به زودی خواهد داد
برای روشن کردن اینجا

1198
01:25:22,541 --> 01:25:23,916
لطفا تصمیم بگیرید

1199
01:25:23,916 --> 01:25:26,875
در مورد کدام بخش
می خواهم به کلارای عزیز اعتراف کنم.

1200
01:25:54,125 --> 01:25:58,250
از این به بعد، اینها فقط می توانند باشند
با پودر سفید کننده ضد عفونی کنید.

1201
01:25:58,250 --> 01:26:01,833
اما هزینه آن بسیار بیشتر خواهد بود.
چه کسی قرار است هزینه آن را پرداخت کند؟

1202
01:26:10,375 --> 01:26:11,375
باشه

1203
01:26:34,208 --> 01:26:35,333
متشکرم.

1204
01:27:29,375 --> 01:27:31,458
دکتر، هر بیمار
با تب؟

1205
01:27:31,458 --> 01:27:33,083
به آپارتمان کولار بروید.

1206
01:27:34,875 --> 01:27:37,541
برای چهارمین روز،
تعداد مبتلایان به تب ...

1207
01:27:41,041 --> 01:27:45,000
در اتاق سه 87 درصد کاهش یافت.

1208
01:27:46,125 --> 01:27:47,916
و دقیقا 90 درصد
در اتاق چهار

1209
01:28:10,583 --> 01:28:12,916
اجازه نمیدی وارد بشم
به کلینیک خودم؟

1210
01:28:12,916 --> 01:28:14,541
تا زمانی که شسته نشود
دست ها

1211
01:28:15,625 --> 01:28:17,458
ما حتی نیستیم
معاینه هر کسی

1212
01:28:17,458 --> 01:28:19,583
بیایید، آقایان، این فقط است
کمی شستن دست

1213
01:28:19,583 --> 01:28:21,375
اولین کیست؟

1214
01:28:23,041 --> 01:28:24,166
باشه پس

1215
01:28:25,916 --> 01:28:28,750
این کمدی فقط دو تا خواهد بود
به هر حال هفته های بیشتر

1216
01:28:29,541 --> 01:28:31,750
امیدوارم نتیجه ای حاصل شود.

1217
01:28:31,750 --> 01:28:33,125
در حال حاضر یکی وجود دارد.

1218
01:28:34,375 --> 01:28:38,458
هشت زن زایمان کردند
هفته گذشته و همه آنها سالم هستند.

1219
01:29:21,416 --> 01:29:23,416
ایگناک لطفا
کمکم کن

1220
01:29:23,416 --> 01:29:25,041
کلارا در حال زایمان است
از صبح دیروز

1221
01:29:25,041 --> 01:29:26,666
شما نمی توانید کودک را هل دهید.

1222
01:29:26,666 --> 01:29:28,458
در بخش کولار؟

1223
01:29:28,458 --> 01:29:30,708
لعنتی!
آیا فرقی نمی کند که در کدام بخش هستید؟

1224
01:29:30,708 --> 01:29:32,708
این در مورد زندگی است
از همسرم!

1225
01:29:41,208 --> 01:29:42,833
شما می توانید آن را انجام دهید، خانم!

1226
01:29:42,833 --> 01:29:44,375
تمام توانت را جمع کن

1227
01:29:46,208 --> 01:29:47,208
از سر راه برو!

1228
01:29:47,208 --> 01:29:48,291
چه خبر سملوایس؟

1229
01:29:48,291 --> 01:29:51,041
- نمی توانید بیماران خود را پیدا کنید؟
- لطفاً کاری که او می گوید انجام دهید!

1230
01:29:55,666 --> 01:29:57,208
اتر بیاور! سریع!

1231
01:29:58,791 --> 01:30:01,583
دکتر لطفا
بچه رو نجات بده

1232
01:30:05,833 --> 01:30:07,833
آیا می خواهید عمل کنید؟
تو دیوانه ای؟

1233
01:30:07,833 --> 01:30:09,708
بچه خیلی بزرگه
شما نمی توانید آن را فشار دهید.

1234
01:30:09,708 --> 01:30:12,250
اگر به او اجازه دهید آن را قطع کند،
او تا حد مرگ خونریزی خواهد کرد.

1235
01:30:12,250 --> 01:30:14,750
اگر عمل نکنیم،
آنها زنده نخواهند شد

1236
01:30:25,875 --> 01:30:29,166
جولیا، اتر به من بده و زنگ بزن
به خانم هافمن

1237
01:30:29,166 --> 01:30:32,666
آلبرت، چاقوی جراحی را ضد عفونی کنید
و سوزن ها با آب سفید کننده.

1238
01:30:56,083 --> 01:30:57,125
اتر بیشتری به او بدهید.

1239
01:31:20,166 --> 01:31:21,583
باشه

1240
01:31:24,833 --> 01:31:28,083
آرام باش لطفا
ما فضای کافی برای همه داریم!

1241
01:31:28,083 --> 01:31:30,333
من میخوام زایمان کنم
با اون دکتر معجزه گر

1242
01:31:30,333 --> 01:31:31,583
من هم همینطور!
من هم همینطور!

1243
01:31:31,583 --> 01:31:34,041
اینو بگیر عشق
زرده اش به اندازه ...

1244
01:31:34,041 --> 01:31:36,208
برو به پشت خط!

1245
01:31:36,208 --> 01:31:37,291
من اول اینجا بودم

1246
01:31:37,291 --> 01:31:40,166
شما دو نفر، وسایلتان را جمع کنید!
پرستار شما را در طبقه بالا می بیند.

1247
01:31:40,166 --> 01:31:42,666
آیا افتخار شما می خواهد
اینجا زایمان کنم؟

1248
01:31:42,666 --> 01:31:46,000
خب، بله سملوایز
سراغ من نمی آید...

1249
01:31:46,000 --> 01:31:47,791
من می توانم برای شما Kollár بفرستم.

1250
01:31:47,791 --> 01:31:49,208
کجا می توانید بسته بندی کنید
دختر من؟

1251
01:31:50,041 --> 01:31:51,250
عذرخواهی میکنم،

1252
01:31:51,250 --> 01:31:55,166
اما دکتر Semmelweis فقط اجازه می دهد
وسایل کاملا ضروری در اتاق

1253
01:31:55,166 --> 01:31:56,250
من به شما اطمینان می دهم خانم

1254
01:31:56,250 --> 01:31:59,333
که تحت درمان قرار خواهند گرفت
بالای بخش من

1255
01:31:59,333 --> 01:32:01,708
البته می توانید
وسایلت را بیاور

1256
01:32:01,708 --> 01:32:03,833
لطفا در نظر بگیرید،
مشاور

1257
01:32:03,833 --> 01:32:07,291
من تضمین می کنم
تجربه دکتر کولار.

1258
01:32:07,291 --> 01:32:08,458
بس است!

1259
01:32:08,458 --> 01:32:10,875
سملوایز مرا نجات داد
زندگی یک بار

1260
01:32:10,875 --> 01:32:12,375
من به او اعتماد دارم.

1261
01:32:13,166 --> 01:32:16,166
آنها را پس بده، ویلما.
فقط تنه کوچک آن باقی مانده است.

1262
01:32:17,166 --> 01:32:19,458
- راه را به من نشان بده
- اینجوری لطفا

1263
01:32:25,625 --> 01:32:28,333
- خجالت نمی کشی؟
- چی میخوای؟

1264
01:32:28,333 --> 01:32:31,541
شما قوانین را زیر پا می گذارید، می گذرید
بالاتر از پروفسور کلاین،

1265
01:32:31,541 --> 01:32:34,416
مرا از آپارتمانم بیرون کرد
و فریب خانم باومگارتنر.

1266
01:32:34,416 --> 01:32:36,291
خودت را خسته نکن کولار.

1267
01:32:37,333 --> 01:32:38,625
من گرفتار نیستم
به خاطر احساس گناه

1268
01:32:40,083 --> 01:32:42,833
واقعا ناتوانی
به فکر دیگران باشیم؟

1269
01:32:44,041 --> 01:32:46,791
فقط دارم فکر میکنم
در بیماران من

1270
01:32:47,583 --> 01:32:49,166
میبینم که خیلی خود محوری

1271
01:32:49,166 --> 01:32:52,541
که شما حتی متوجه نمی شوید که دوست شما کیست
و چه کسی از پشت به شما خنجر میزند

1272
01:32:53,208 --> 01:32:57,083
به نظر شما چه کسی به پروفسور گفت
کلاین که کولتشکا را تشریح کردی؟

1273
01:32:59,375 --> 01:33:00,791
راه را اشتباه نگیرید.

1274
01:33:02,000 --> 01:33:03,333
زنان اینگونه هستند.

1275
01:33:20,416 --> 01:33:21,416
این حقیقت دارد؟

1276
01:33:23,375 --> 01:33:25,541
بهش خبر میدی
کلاین در مورد من؟

1277
01:33:27,708 --> 01:33:28,958
جواب منو بده

1278
01:33:32,208 --> 01:33:35,208
- برای همین رفتی تو تخت من؟
- این همان چیزی است که شما فکر می کنید؟

1279
01:33:36,666 --> 01:33:39,083
برای شما هم راحت بود
در دانشکده مامایی

1280
01:33:39,583 --> 01:33:41,666
شما هیچ ایده ای ندارید.

1281
01:33:41,666 --> 01:33:43,333
تو هیچی از من نمیدونی

1282
01:33:43,333 --> 01:33:44,958
آیا عشق جعلی برای
اعتماد من را جلب کنم؟

1283
01:33:44,958 --> 01:33:46,583
جعل نکردم

1284
01:33:46,583 --> 01:33:48,416
نه در مورد احساسم،
ایگناک!

1285
01:33:48,416 --> 01:33:50,833
از این به بعد برای شما
من دکتر سملویز هستم.

1286
01:33:51,791 --> 01:33:55,208
وسایلت را بردار و برو بیرون
از بخش من

1287
01:33:55,208 --> 01:33:57,416
این یکی هم
این بخش من است.

1288
01:33:57,416 --> 01:33:59,875
پرستار مندل اشغال خواهد کرد
جای شما از فردا شروع می شود

1289
01:34:04,083 --> 01:34:05,125
برو بیرون

1290
01:34:23,125 --> 01:34:24,333
همین!
یکی دیگه!

1291
01:34:24,833 --> 01:34:26,083
آخرین!

1292
01:34:26,083 --> 01:34:27,166
عمیق نفس بکش

1293
01:34:28,083 --> 01:34:29,083
مناقصه!

1294
01:34:31,083 --> 01:34:33,083
خوب! خوب!

1295
01:34:33,083 --> 01:34:35,333
او بیرون آمد.

1296
01:34:53,166 --> 01:34:55,166
ممنونم دکتر

1297
01:34:55,958 --> 01:34:57,208
متشکرم.

1298
01:34:57,208 --> 01:34:58,291
پروفسور،

1299
01:34:59,375 --> 01:35:01,000
خانم باومگارتنر زایمان کرد.

1300
01:35:01,000 --> 01:35:04,250
- او سالم است؟
- بله، بچه اش هم همینطور.

1301
01:35:05,291 --> 01:35:06,583
ممنون بهشت

1302
01:35:36,416 --> 01:35:38,291
- چی شد؟
- تب دارند.

1303
01:35:39,083 --> 01:35:40,125
این غیر ممکن است!

1304
01:35:40,125 --> 01:35:42,041
- چند تا از آنها؟
- همه

1305
01:35:42,041 --> 01:35:44,000
دو تا از آنها هستند
در شرایط بحرانی

1306
01:35:51,250 --> 01:35:53,208
خانم Emmerth شب گذشته درگذشت.

1307
01:36:03,375 --> 01:36:05,916
سریع یخ بیاورید و عوض کنید
کمپرس ها دائما!

1308
01:36:05,916 --> 01:36:07,625
ما به اندازه کافی نداریم
کارکنان، دکتر

1309
01:36:07,625 --> 01:36:10,958
- اگر من بروم، چه کسی قرار است اینجا کمک کند؟
- من مسئولیت را بر عهده می گیرم.

1310
01:36:11,458 --> 01:36:13,375
-اینجا چی میخوای؟
- کمک کن

1311
01:36:13,958 --> 01:36:15,791
به جایی که تعلق داری برگرد!

1312
01:36:15,791 --> 01:36:18,458
مراقبت غیرممکن است
از تعداد زیادی از بیماران به تنهایی

1313
01:36:18,458 --> 01:36:20,333
آیا می دانید چه چیزی غیرممکن است؟

1314
01:36:20,875 --> 01:36:22,458
در نبرد با خائنان پیروز شوید.

1315
01:36:23,166 --> 01:36:24,958
از آپارتمان من برو بیرون،
خانم جوان

1316
01:36:29,625 --> 01:36:30,708
دکتر،

1317
01:36:31,666 --> 01:36:32,958
سرم می چرخد!

1318
01:36:35,458 --> 01:36:36,458
کمکم کن

1319
01:36:36,458 --> 01:36:37,958
کمپرس، سریع!

1320
01:38:10,625 --> 01:38:13,208
متاسفانه،
ما نتوانستیم آنها را نجات دهیم.

1321
01:38:22,583 --> 01:38:25,250
لعنت به تو سملوایس!

1322
01:38:27,958 --> 01:38:29,750
آزمایش او شکست خورد.

1323
01:38:30,875 --> 01:38:33,291
من می روم کنترل را به دست بگیرم
از بخش شما

1324
01:38:33,291 --> 01:38:35,375
سه هفته
آنها هنوز اتفاق نیفتاده اند!

1325
01:38:35,375 --> 01:38:36,958
ما به اندازه کافی صبر کرده ایم.

1326
01:38:36,958 --> 01:38:38,791
اما کسی نمرد
به مدت دو هفته ...

1327
01:38:41,750 --> 01:38:44,500
کسی اینجا بوده
بدون شستن دست ها؟

1328
01:38:44,500 --> 01:38:45,916
من بر همه چیز نظارت کردم.

1329
01:38:46,958 --> 01:38:50,083
پرستار هلگا ماند
شب درب منزل

1330
01:38:50,083 --> 01:38:52,541
ما همه چیز را طبق آن انجام دادیم
دستورالعمل های شما

1331
01:38:52,541 --> 01:38:54,625
سینک، ابزار،
ملافه...

1332
01:38:55,458 --> 01:38:57,791
من حداقل می توانستم
اشتباه خود را بپذیر!

1333
01:38:58,875 --> 01:39:02,791
من هم مقصرم که اجازه دادم
بگذار این مسخره ادامه یابد

1334
01:39:04,291 --> 01:39:05,583
از این بیمارستان برو بیرون

1335
01:39:06,125 --> 01:39:07,125
بلافاصله!

1336
01:39:07,666 --> 01:39:08,666
و بهتره بدونی

1337
01:39:09,416 --> 01:39:12,375
که نمی توان از آن اجتناب کرد
برکنار شود!

1338
01:39:35,666 --> 01:39:37,791
یه آقایی دنبالت میگرده

1339
01:39:38,500 --> 01:39:39,916
ایگناک، ما باید صحبت کنیم.

1340
01:39:39,916 --> 01:39:42,958
آنها می خواهند رویه ها را شروع کنند
انضباطی علیه شما

1341
01:39:44,208 --> 01:39:45,750
میشه ما رو تنها بذاری؟

1342
01:39:45,750 --> 01:39:46,916
همانطور که شما می خواهید.

1343
01:39:49,791 --> 01:39:52,625
میگن تخلف کردی
قوانین در موارد متعدد

1344
01:39:54,833 --> 01:39:56,708
- راست می گویند.
- نه حتی در رویاها!

1345
01:39:57,250 --> 01:39:59,166
تئوری شما خوب است،
اما کامل نیست

1346
01:39:59,166 --> 01:40:02,333
شما باید به تحقیق خود ادامه دهید
جایی که از شما قدردانی می شود

1347
01:40:02,333 --> 01:40:03,708
تئوری؟

1348
01:40:03,708 --> 01:40:05,375
چه نظریه ای؟

1349
01:40:06,500 --> 01:40:07,708
تئوری...

1350
01:40:08,250 --> 01:40:09,750
تئوری من شکست خورد.

1351
01:40:09,750 --> 01:40:11,833
برات بلیط گرفتم
با قایق به بوداپست.

1352
01:40:11,833 --> 01:40:13,333
دو روز دیگه میای خونه

1353
01:40:15,291 --> 01:40:16,875
- من قصد فرار ندارم.
- نمی فهمی؟

1354
01:40:16,875 --> 01:40:18,541
فقط یک بار به من گوش کن!

1355
01:40:19,166 --> 01:40:20,708
ممکن است شما به طور رسمی اتهامی دریافت کنید.

1356
01:40:22,666 --> 01:40:23,875
همینطور باشد.

1357
01:40:28,416 --> 01:40:30,291
من را در ترازو وزن کردند...

1358
01:40:34,875 --> 01:40:36,750
و من ناتوان یافتم.

1359
01:40:37,958 --> 01:40:38,958
متوجه شدی که

1360
01:40:38,958 --> 01:40:41,833
مراحل آغاز می شود
اقدام انضباطی علیه دکتر سملویز؟

1361
01:40:42,500 --> 01:40:43,625
متوجه نشدی؟

1362
01:40:44,416 --> 01:40:45,750
شوهرم به من گفت

1363
01:40:46,620 --> 01:40:48,720
در نهایت این را می گویند
او معجزه گر نیست.

1364
01:40:48,760 --> 01:40:49,800
بله همینطور است.

1365
01:40:49,833 --> 01:40:52,041
او جان هر دوی آنها را نجات داد.

1366
01:40:58,458 --> 01:40:59,708
میشه به من بدی لطفا؟

1367
01:41:07,625 --> 01:41:10,541
خداروشکر که رفته
آن بوی لعنتی

1368
01:41:10,541 --> 01:41:11,625
چه بویی؟

1369
01:41:11,625 --> 01:41:15,041
نمیدونم با چی شستن
اما...

1370
01:41:15,750 --> 01:41:17,791
چند روز پیش،
پوستم خورده بود

1371
01:41:17,791 --> 01:41:19,916
پشتم پر بود
از لکه های قرمز

1372
01:41:23,875 --> 01:41:25,166
Semmelweis اینجاست!

1373
01:43:03,666 --> 01:43:07,250
از طرف شورا
بهداشت عمومی وین...

1374
01:43:10,041 --> 01:43:14,375
بدینوسیله جلسه دادرسی را باز می کنم
انضباط Ignác Semmelweis،

1375
01:43:15,250 --> 01:43:18,166
فارغ التحصیل، دانشیار،
استادیار

1376
01:43:23,708 --> 01:43:24,750
شارژ:

1377
01:43:25,708 --> 01:43:29,875
تخلف اخلاقی و انضباطی
در 25 شارژ

1378
01:43:30,916 --> 01:43:37,000
پنج مورد از اینها بر خلاف پروتکل است
مدیر درمانگاه

1379
01:43:38,125 --> 01:43:43,208
چهار مخالف پروتکل
رفتار دانشگاهی

1380
01:43:44,625 --> 01:43:50,583
دو به دلیل خراب شدن
دارایی های آماده درمانگاه،

1381
01:43:50,583 --> 01:43:53,500
مثل قفل
و یک قفل

1382
01:43:54,416 --> 01:43:55,416
و همچنین ...

1383
01:43:57,125 --> 01:44:00,333
عدم احترام
به سمت جهت

1384
01:44:00,333 --> 01:44:04,875
و مافوقش
در سلسله مراتب علمی

1385
01:44:05,833 --> 01:44:07,291
همچنین...

1386
01:44:09,083 --> 01:44:14,000
نکرومانیا، بی اعتباری
علوم پزشکی،

1387
01:44:15,250 --> 01:44:17,916
خیانت به زنان
در زایمان،

1388
01:44:19,166 --> 01:44:20,916
شارلاتانیزم

1389
01:44:29,000 --> 01:44:30,500
میتونم کمکت کنم،
خانم؟

1390
01:44:36,708 --> 01:44:37,833
آیا شما این را تشخیص می دهید؟

1391
01:44:38,416 --> 01:44:43,333
من بستر هر بیمارستان را می دانم
در وین، حتی با چشمان بسته.

1392
01:44:44,750 --> 01:44:47,916
بنابراین می دانید که این متعلق است
به بخش زنان و زایمان کلینیک.

1393
01:44:47,916 --> 01:44:50,333
اعتراضی داری
در مورد تمیز کردن

1394
01:44:50,333 --> 01:44:51,416
بله.

1395
01:44:51,416 --> 01:44:53,583
چرا نیستند
استفاده از کلر؟

1396
01:44:53,583 --> 01:44:55,208
ما در حال استفاده از آن هستیم.

1397
01:44:55,208 --> 01:44:57,750
ورق های شسته شده با کلر
بوی تند دارند.

1398
01:44:58,583 --> 01:44:59,750
نه اینها

1399
01:44:59,750 --> 01:45:01,916
حس بویایی خوبی داری،
خانم

1400
01:45:01,916 --> 01:45:04,791
دکتر Semmelweis به طور خاص آن را سفارش داده است
با اجازه یکی از شوراها

1401
01:45:04,791 --> 01:45:05,958
چرا آن را ترک کردند؟

1402
01:45:05,958 --> 01:45:07,083
هانس!

1403
01:45:11,541 --> 01:45:13,541
خسیس بودی
با پودر سفید کننده؟

1404
01:45:13,541 --> 01:45:15,333
ای دزد متعفن!

1405
01:45:15,333 --> 01:45:16,416
من خسیس نبودم

1406
01:45:17,500 --> 01:45:20,708
ببین خانم؟ هیچکس نبود
با هیچی خسیس بودن

1407
01:45:21,458 --> 01:45:22,791
روز خوبی داشته باشید.

1408
01:45:23,833 --> 01:45:26,000
چه کسی آن را از شما خواست؟
دکتر کولار؟

1409
01:45:26,440 --> 01:45:28,790
آیا فکر می کنید که پزشکان و
آقایان بیایند اینجا؟

1410
01:45:29,260 --> 01:45:31,540
- میدونم داره دروغ میگه
- بسه دیگه!

1411
01:45:32,625 --> 01:45:35,791
فوراً از قبل بیرون بروید
از زیبا پرسیدن دست بردارید!

1412
01:45:35,791 --> 01:45:38,208
تا زمانی که به من نگویی نه
که اینجا بود

1413
01:45:38,208 --> 01:45:39,666
هانس!

1414
01:45:39,666 --> 01:45:41,250
خانم را به بیرون اسکورت کنید.

1415
01:45:41,250 --> 01:45:43,875
به نظر می رسد که او ما را خیلی دوست دارد،

1416
01:45:43,875 --> 01:45:45,291
که نمی خواهد ترک کند

1417
01:45:45,291 --> 01:45:47,041
اگه بدونی بازم میخندی

1418
01:45:47,041 --> 01:45:49,500
که نه زن و چهار
بچه ها بخاطر این مردند؟

1419
01:45:54,208 --> 01:45:56,250
چگونه می توانید نظریه خود را آزمایش کنید؟

1420
01:45:59,916 --> 01:46:03,000
بوی جسد
سالهاست که در دستان من است.

1421
01:46:03,791 --> 01:46:06,625
صابون آن را پاک نکرد،
اما هیپوکلریت کلسیم انجام می دهد.

1422
01:46:09,000 --> 01:46:11,666
با این حال آزمایش او شکست خورد.

1423
01:46:12,625 --> 01:46:18,416
این هفته افراد بیشتری جان باختند
در آپارتمان شما نسبت به تمام ماه گذشته،

1424
01:46:19,083 --> 01:46:20,083
آیا حقیقت دارد؟

1425
01:46:21,416 --> 01:46:22,416
این طور است.

1426
01:46:22,416 --> 01:46:24,791
میشه توضیح بدید چرا؟

1427
01:46:26,083 --> 01:46:27,166
متاسفانه هنوز نه.

1428
01:46:28,166 --> 01:46:29,500
آیا ممکن است

1429
01:46:29,500 --> 01:46:34,208
که پودر سفید کننده کمک کرده است
به وخامت حال بیماران؟

1430
01:46:34,208 --> 01:46:35,375
این امکان پذیر نیست.

1431
01:46:35,375 --> 01:46:37,791
تب نفاس
ناشی از کاداورین است.

1432
01:46:37,791 --> 01:46:41,583
پروفسور کلاین،
می توانید این را تایید کنید؟

1433
01:46:41,583 --> 01:46:42,916
متاسفانه خیر

1434
01:46:42,916 --> 01:46:44,375
این درست نیست.

1435
01:46:44,375 --> 01:46:47,000
دیدی، شناختی.
حالا داری انکار میکنی؟

1436
01:46:47,000 --> 01:46:48,166
آرام باش

1437
01:46:48,791 --> 01:46:52,083
فقط داره بدتر میشه
وضعیت شما

1438
01:46:52,083 --> 01:46:54,375
در هفته های اول،
مقداری بهبود وجود داشت.

1439
01:46:54,375 --> 01:46:55,666
درسته؟

1440
01:46:56,541 --> 01:46:58,291
هیچ بیمار مبتلا به تب وجود نداشت.

1441
01:46:58,291 --> 01:47:00,583
اما پس از آن همه گیری
دوباره منفجر شد.

1442
01:47:01,500 --> 01:47:04,750
ما تجربه کرده ایم
نوسانات مشابه قبل

1443
01:47:04,750 --> 01:47:10,541
یعنی پایان نامه های دکتر سملویز
در عمل تایید نشدند.

1444
01:47:11,833 --> 01:47:12,958
بیایید به این نکته توجه داشته باشیم.

1445
01:47:14,875 --> 01:47:19,041
بعد از استراحت ادامه خواهیم داد
با شهادت شهود

1446
01:47:53,291 --> 01:47:55,208
خانم اما هافمن

1447
01:48:01,666 --> 01:48:04,208
چند وقته کار میکنی
کنار دکتر؟

1448
01:48:05,208 --> 01:48:06,916
بیش از دو ماه.

1449
01:48:08,083 --> 01:48:10,375
در این مدت،
بسیار دیده است.

1450
01:48:11,583 --> 01:48:15,916
به عنوان مثال، Semmelweis وارد شده است
در فایل، درست است؟

1451
01:48:17,500 --> 01:48:18,333
این طور است.

1452
01:48:18,333 --> 01:48:22,458
اگرچه پروتکل
بیمارستان آن را ممنوع کرده است،

1453
01:48:22,458 --> 01:48:26,208
یکی از همکارانش را تشریح کرد،
دکتر کولتشکا.

1454
01:48:26,208 --> 01:48:28,708
بله. من به او کمک کردم.

1455
01:48:34,166 --> 01:48:36,916
چه جور آدمی
به نظر شما سملوایس است؟

1456
01:48:38,000 --> 01:48:40,500
نوعی که نمی چسبد
به قوانین

1457
01:48:41,708 --> 01:48:43,875
فوران خشم کیست...

1458
01:48:44,875 --> 01:48:47,625
آنها ماماها را به وحشت می اندازند
و به پزشکان

1459
01:48:48,500 --> 01:48:50,875
و آن مردی که ...

1460
01:48:51,791 --> 01:48:54,000
او هر کاری برای بیمارانش انجام می دهد.

1461
01:48:55,125 --> 01:48:57,333
و آنها را نمی کشد.

1462
01:48:58,125 --> 01:49:00,375
مثل هر دکتری
در کلینیک

1463
01:49:00,375 --> 01:49:01,750
من این را نمی گویم.

1464
01:49:03,000 --> 01:49:04,750
به چه معناست؟

1465
01:49:05,666 --> 01:49:08,583
آیا فکر می کنید کسی هست که داشته باشد
قصد ایجاد آسیب؟

1466
01:49:08,583 --> 01:49:09,833
بله.

1467
01:49:09,833 --> 01:49:13,208
اونی که دست از تمیز کردن لباس برداشت
ملافه با پودر سفید کننده.

1468
01:49:13,208 --> 01:49:14,333
دکتر کولار.

1469
01:49:15,416 --> 01:49:18,125
تعداد کشته شدگان افزایش یافت
بعد از این

1470
01:49:18,125 --> 01:49:19,333
این زن دیوانه شد

1471
01:49:20,083 --> 01:49:22,291
من با آن چه کار دارم؟
با مشکلات لباسشویی؟

1472
01:49:22,291 --> 01:49:24,875
اولین علائم ظاهر شد
بعد از ظهر جمعه

1473
01:49:25,750 --> 01:49:29,166
ملافه جدید رسید
صبح پنجشنبه

1474
01:49:29,166 --> 01:49:34,333
اما با کلر شسته نشده بود
دکتر سملوایز دستور داده بود.

1475
01:49:36,875 --> 01:49:40,041
چون یکی به لباسشویی سفارش داد
چهارشنبه برعکس عمل کنید

1476
01:49:40,041 --> 01:49:43,083
فکر نمیکنی من به رختشویخانه بروم؟
مثل یک خدمتکار؟

1477
01:49:43,083 --> 01:49:45,958
- مسخره!
- خدمات خشکشویی هنری گراس.

1478
01:49:46,625 --> 01:49:48,500
از دفترش است

1479
01:49:50,250 --> 01:49:54,125
می توانم ثابت کنم که از نوبت گذشتم
چهارشنبه اینجا در بخش،

1480
01:49:54,125 --> 01:49:55,416
و من هرگز ترک نکردم

1481
01:49:56,000 --> 01:49:57,583
من چندین شاهد دارم!

1482
01:49:58,125 --> 01:50:00,583
لطفا در نظر داشته باشید

1483
01:50:01,666 --> 01:50:02,833
که این زن

1484
01:50:03,541 --> 01:50:05,291
او عاشق دکتر سملویز است.

1485
01:50:07,000 --> 01:50:08,625
درسته خانم؟

1486
01:50:11,166 --> 01:50:12,666
بود.

1487
01:50:17,083 --> 01:50:18,125
سکوت!

1488
01:50:19,500 --> 01:50:22,500
به کارگردان خبر خواهم داد.

1489
01:50:23,875 --> 01:50:27,583
متاسفانه من بودم
خانم هافمن را استخدام کرد

1490
01:50:28,541 --> 01:50:31,041
با وجود شهرت بدش

1491
01:50:31,791 --> 01:50:35,041
اما به نظر می رسد که خون
بیشتر از آب می کشد

1492
01:50:35,708 --> 01:50:39,166
او بر رفتار خود پافشاری کرد
اینجا هم غیر اخلاقی

1493
01:50:39,833 --> 01:50:41,958
تصمیم بگیرید که به چه کسی اعتقاد دارید.

1494
01:50:41,958 --> 01:50:46,541
یک زن لوس یا بهترین
متخصص کلینیک؟

1495
01:50:51,416 --> 01:50:53,041
دکتر کولار است
راست گفتن!

1496
01:50:53,583 --> 01:50:55,250
ممنون خانم

1497
01:50:55,250 --> 01:50:58,000
واقعاً بیرون نیامد
از کلینیک حتی برای یک دقیقه

1498
01:50:59,000 --> 01:51:00,920
چون مرا به خدمت فرستاد
لباسشویی

1499
01:51:02,541 --> 01:51:05,333
او به من گفت که شستشو را لغو کنم
با پودر سفید کننده

1500
01:51:06,875 --> 01:51:09,083
و من بودم که او را تحویل دادم
رسید

1501
01:51:09,083 --> 01:51:12,083
این یک دروغ وحشتناک است!
حتماً این کنیز را باور نمی کنند؟

1502
01:51:12,083 --> 01:51:13,416
چرا نه؟

1503
01:51:14,583 --> 01:51:19,666
یا همیشه این پزشکان هستند که
آیا آنها در اینجا اقتدار فنا ناپذیری دارند؟

1504
01:51:19,666 --> 01:51:22,500
و دایه فقط یک زن است
با گذشته ای مشکوک،

1505
01:51:22,500 --> 01:51:25,375
که می توان اغوا کرد
و به عنوان زباله دور ریخته می شود؟

1506
01:51:27,791 --> 01:51:28,958
دکتر کولار،

1507
01:51:29,958 --> 01:51:31,375
حقیقت را به ما بگویید

1508
01:51:32,375 --> 01:51:36,625
آیا شستشو را با
پودر سفید کننده یا نه؟

1509
01:51:36,625 --> 01:51:38,500
و اگر انجام می دادم چه؟

1510
01:51:38,500 --> 01:51:41,583
ما شکایت هایی در مورد دریافت می کنیم
خارش و بثورات.

1511
01:51:41,583 --> 01:51:43,666
من فقط می خواستم رفاه را بهبود بخشم
از مادران

1512
01:51:43,666 --> 01:51:46,750
همچنین با پودر بشویید
سفید کننده گران است!

1513
01:51:55,583 --> 01:51:57,750
این حدوداً پنج سرگروه است،

1514
01:51:57,750 --> 01:52:01,000
که می تواند زندگی را نجات دهد
دقیقا دو زن در حال زایمان

1515
01:52:02,708 --> 01:52:04,250
به نظر شما گران است؟

1516
01:52:10,833 --> 01:52:11,916
شما بروید.

1517
01:52:11,916 --> 01:52:13,083
ده سرکریزر.

1518
01:52:14,000 --> 01:52:15,375
این چیزی است که شما ذخیره کردید.

1519
01:52:23,625 --> 01:52:25,083
دکتر کولار.

1520
01:52:25,833 --> 01:52:27,875
من به همراه بیماران

1521
01:52:28,416 --> 01:52:29,875
ما به شما اعتماد داریم

1522
01:52:31,166 --> 01:52:32,750
و تو از آن بهره بردی

1523
01:52:35,125 --> 01:52:38,708
مشاور، من توصیه می کنم
تبرئه دکتر سملویز

1524
01:52:39,375 --> 01:52:44,791
و پیگرد فوری دکتر کولار
به شدیدترین شکل ممکن

1525
01:52:45,583 --> 01:52:46,916
کافی نیست!

1526
01:52:46,916 --> 01:52:49,708
دکتر سملویز
نیاز به عدالت دارد!

1527
01:52:51,791 --> 01:52:53,791
با تشکر از او،
ما هر دو زنده ایم!

1528
01:52:54,541 --> 01:52:56,166
او زندگی من را نجات داد!

1529
01:52:57,208 --> 01:52:59,541
او نجات دهنده مادران است!

1530
01:53:20,500 --> 01:53:22,500
- تبریک میگم دکتر.
- ممنون

1531
01:53:23,041 --> 01:53:24,083
برای همه چیز متشکرم

1532
01:53:40,875 --> 01:53:42,000
حالا نه، گرترود.

1533
01:53:42,000 --> 01:53:43,541
با من خوبه

1534
01:53:43,541 --> 01:53:45,708
اما یک نفر به دنبال شماست.

1535
01:53:46,583 --> 01:53:47,625
می تواند؟

1536
01:53:49,208 --> 01:53:50,208
معلم؟

1537
01:53:54,541 --> 01:53:58,291
من یک بار در یک شروع کردم
اتاق مثل این

1538
01:53:59,208 --> 01:54:02,958
پدر من یک آسیابان فقیر بود،
نتونستم از خودم حمایت کنم

1539
01:54:04,041 --> 01:54:06,208
عالی هم داشت
برنامه های آن زمان

1540
01:54:06,208 --> 01:54:08,708
من حدس می زنم که او نیامده است
تا از جوانی اش بگوید

1541
01:54:11,500 --> 01:54:12,500
خیر

1542
01:54:14,083 --> 01:54:15,166
حق با شماست.

1543
01:54:16,791 --> 01:54:18,958
من می خواهم عذرخواهی کنم.

1544
01:54:21,166 --> 01:54:23,333
باید به تو ایمان می آوردم

1545
01:54:29,791 --> 01:54:32,666
من هم می خواهم تعیین کنم
به عنوان مدیر ارشد پزشکی

1546
01:54:32,666 --> 01:54:35,041
از گروه زنان و زایمان.

1547
01:54:35,041 --> 01:54:36,125
متشکرم.

1548
01:54:37,166 --> 01:54:38,291
ولی من قبول نمیکنم

1549
01:54:39,416 --> 01:54:41,666
کار ادامه خواهد داشت
جای دیگری برای من

1550
01:54:42,958 --> 01:54:44,125
در مجارستان.

1551
01:54:45,833 --> 01:54:48,875
آیا می خواهید از درمانگاه خارج شوید
در وین محترم ترین؟

1552
01:54:51,208 --> 01:54:53,375
کار کردن اینجا همه چیز بود
چیزی که آرزویش را داشتم

1553
01:54:55,458 --> 01:54:56,750
اما من می خواهم شفا پیدا کنم.

1554
01:54:57,666 --> 01:54:58,875
جنگ نکنید

1555
01:54:59,833 --> 01:55:01,625
شما مجبور نیستید با جنگ بجنگید.

1556
01:55:02,958 --> 01:55:04,083
من می روم استعفا بدهم.

1557
01:55:05,458 --> 01:55:07,208
تونستی مدیریت کنی
کلینیک

1558
01:55:07,791 --> 01:55:10,041
شما می توانید همکاران خود را انتخاب کنید.

1559
01:55:10,041 --> 01:55:11,416
چرا میخوای استعفا بدی؟

1560
01:55:13,291 --> 01:55:16,375
قبلا کالبد شکافی می کردم
خودم

1561
01:55:17,416 --> 01:55:20,125
و زمانی که به زایمان کمک کردم
بچه دخترم...

1562
01:55:25,416 --> 01:55:27,958
من او را با من آلوده کردم
دست خود

1563
01:55:33,958 --> 01:55:35,458
تقصیر تو نیست

1564
01:55:36,708 --> 01:55:40,000
من هنوز باید معامله کنم
با وجدانم

1565
01:55:40,000 --> 01:55:41,333
مثل همه ما.

1566
01:55:42,375 --> 01:55:44,833
ما صدها نفر را آلوده کرده ایم
از زنان و کودکان

1567
01:55:48,833 --> 01:55:50,916
به آنها فکر کن
که می تواند نجات دهد،

1568
01:55:51,625 --> 01:55:54,041
نه در آنهایی که او نتوانست.

1569
01:56:04,833 --> 01:56:05,833
و الان کجا هستند؟

1570
01:56:05,833 --> 01:56:07,500
من هیچ نظری ندارم.

1571
01:56:07,500 --> 01:56:10,125
من کاری که آنها انجام می دهند را دنبال نمی کنم
کارکنان اخراج شده

1572
01:56:12,916 --> 01:56:14,083
دکتر

1573
01:56:14,583 --> 01:56:16,208
می دانم کجا هستند.

1574
01:56:18,875 --> 01:56:21,583
به محض اینکه پیدا کردی
یک شغل، من برای شما برمی گردم.

1575
01:56:21,583 --> 01:56:23,083
من نمی خواهم اینجا بمانم.

1576
01:56:23,083 --> 01:56:25,416
حداقل یک سقف دارید
روی سر شما

1577
01:56:25,416 --> 01:56:28,375
- و کجا میری؟
-نگران من نباش

1578
01:56:29,083 --> 01:56:30,416
من مدیریت خواهم کرد.

1579
01:57:07,208 --> 01:57:10,916
چرا اینجایی؟

1580
01:57:16,416 --> 01:57:18,625
برای تشکر از شما
برای کاری که انجام دادی

1581
01:57:20,125 --> 01:57:22,041
به تو مدیون بودم

1582
01:57:24,291 --> 01:57:28,375
شاید... من وضعیت شما را قضاوت نکردم
با تدبیر لازم

1583
01:57:32,541 --> 01:57:34,291
آیا قصد دارید به کار خود ادامه دهید
تحقیق؟

1584
01:57:38,333 --> 01:57:39,416
بله،

1585
01:57:40,208 --> 01:57:41,875
اما من به پست برمی گردم.

1586
01:57:45,916 --> 01:57:47,041
و شما؟

1587
01:57:47,625 --> 01:57:51,958
امیدوارم بتونم کار پیدا کنم
و خواهرم را با خود ببرم

1588
01:57:54,041 --> 01:57:55,041
پس...

1589
01:57:56,458 --> 01:57:58,458
چه کسی می داند اگر هرگز
آیا دوباره ملاقات خواهیم کرد؟

1590
01:58:01,916 --> 01:58:02,958
خوشحالم

1591
01:58:03,916 --> 01:58:05,416
ملاقات با شما

1592
01:58:05,416 --> 01:58:07,791
من از شما خیلی چیزها یاد گرفتم،
دکتر سملویز

1593
01:58:20,875 --> 01:58:21,958
این چیه؟

1594
01:58:23,875 --> 01:58:24,958
یک نامه

1595
01:58:26,250 --> 01:58:27,708
برای شما

1596
01:58:27,708 --> 01:58:29,791
که در آن توضیح می دهم ...

1597
01:58:30,750 --> 01:58:32,375
چرا باید با من بیای؟

1598
01:58:34,041 --> 01:58:35,458
"من باید"؟

1599
01:58:37,375 --> 01:58:38,750
چرا من از شما می خواهم این کار را انجام دهید.

1600
01:58:40,833 --> 01:58:42,791
همراه با خواهرت،
البته

1601
01:58:43,791 --> 01:58:45,750
من...نمیدونم...

1602
01:58:47,250 --> 01:58:49,041
نمی دانم چه بگویم.

1603
01:58:49,583 --> 01:58:51,958
سپس آن را بخوانید.

1604
01:59:01,166 --> 01:59:03,541
کشتی من فردا حرکت می کند
ساعت 5:00 بعد از ظهر

1605
01:59:23,041 --> 01:59:24,375
اما عزیز،

1606
01:59:25,666 --> 01:59:30,958
اگر می دانستید چند جمله است
ناشیانه نوشته شده گواه آن است

1607
01:59:30,958 --> 01:59:33,041
برای یک مرد
دانشمندی مثل من

1608
01:59:33,041 --> 01:59:36,833
به نظر یک کار غیر ممکن است
در مورد مسائل قلبی صحبت کنید

1609
01:59:37,916 --> 01:59:38,916
صبر کن

1610
01:59:56,625 --> 01:59:58,416
بیا آقا
یا قایق را از دست خواهید داد.

1611
01:59:58,416 --> 01:59:59,833
ما در شرف رفتن هستیم.

1612
02:00:01,000 --> 02:00:02,666
و در ضمن من فکر میکنم

1613
02:00:02,666 --> 02:00:03,750
اگر اینجا بودی،

1614
02:00:04,250 --> 02:00:05,333
تو کمک می کنی،

1615
02:00:06,208 --> 02:00:08,375
و ما غیرممکن ها را حل می کنیم.

1616
02:00:08,375 --> 02:00:10,541
مثل راه
بارها از من حمایت کردی

1617
02:00:10,541 --> 02:00:13,916
تو مرا همراهی کردی و مرا به جلو نگه داشتی،
حتی در تاریک ترین ساعات من

1618
02:00:16,541 --> 02:00:20,625
حتما میدونی چقدر پشیمونم
هر کلمه دردناکی که گفتم

1619
02:00:22,416 --> 02:00:25,625
شاید کلمات
که بیشتر پشیمانم

1620
02:00:25,625 --> 02:00:28,500
ناگفته هایی هستند که
آنها به من روشن می کردند ...

1621
02:00:30,833 --> 02:00:32,166
که من به تو نیاز دارم

1622
02:00:33,625 --> 02:00:35,166
تو برام مهمی

1623
02:00:35,166 --> 02:00:37,291
و من فکر می کنم ما داریم
تا با هم بودن

1624
02:00:39,583 --> 02:00:42,875
لطفا اگر شما هم
تو باور میکنی با من بیا

1625
02:00:45,541 --> 02:00:46,541
ببخشید

1626
02:00:53,458 --> 02:00:54,916
فکر میکردم نمیای

1627
02:00:54,916 --> 02:00:57,958
شاید دیر اومدم
اما من هرگز تو را ناامید نکردم

1628
02:00:59,833 --> 02:01:01,083
برای آن متشکرم.

1629
02:01:13,125 --> 02:01:15,666
"لطفا، اگر شما هم همینطور
تو باور میکنی با من بیا

1630
02:01:15,666 --> 02:01:18,333
اگر نه، باز هم بیا و
من ثابت خواهم کرد که حق با من است."

1631
02:01:20,875 --> 02:01:22,291
خیلی دور رفتم...

1632
02:01:24,250 --> 02:01:26,250
- درسته؟
- نداشتی.

1633
02:01:31,208 --> 02:01:32,416
نگاه کن

1634
02:01:34,291 --> 02:01:35,791
من آنها را برای شما ساخته بودم.

1635
02:01:37,291 --> 02:01:38,791
متشکرم.

1636
02:01:48,166 --> 02:01:49,208
حالشون چطوره؟

1637
02:01:54,041 --> 02:01:55,333
من می توانم ببینم!

1638
02:03:08,791 --> 02:03:09,833
بیش از ده سال گذشت

1639
02:03:09,830 --> 02:03:12,200
قبل از لویی پاستور
کشف خود را اعلام کند

1640
02:03:12,200 --> 02:03:14,360
در مورد باکتری ها
در یک کنفرانس علمی،

1641
02:03:14,360 --> 02:03:16,620
که در نهایت صحت را ثابت کرد
نظریه سملوایز

1642
02:03:16,640 --> 02:03:19,160
پس از بازگشت به مجارستان،
سملوایز به مبارزه ادامه داد

1643
02:03:19,180 --> 02:03:21,300
در بیمارستان روکوس،
که توسط او اداره می شد،

1644
02:03:21,340 --> 02:03:23,250
و جایی که او جانها را نجات داد
هزاران مادر و کودک

1645
02:03:23,250 --> 02:03:26,666
در اواخر چهل سالگی، سملوایز
شروع به نشان دادن علائم روان پریشی کرد.

1646
02:03:26,666 --> 02:03:28,708
او در بیمارستان درگذشت
بیمارستان روانی در دوبلینگ

1647
02:03:28,708 --> 02:03:31,875
اما نام او برای همیشه ماندگار خواهد بود:
ایگناک سملوایس، ناجی مادران.

1648
02:03:41,520 --> 02:04:06,720
SEMMELWEIS (2023)
ترجمه: DanyMoony